KudoZ home » English to Portuguese » Medical

alacrity with which doctors precribe bedrest

Portuguese translation: A rapidez com que os medicos recomendam repouso no leito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alacrity with which doctors precribe bedrest
Portuguese translation:A rapidez com que os medicos recomendam repouso no leito
Entered by: J. Miguel menezes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:28 Feb 21, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: alacrity with which doctors precribe bedrest
tis ii in the medical or obstetrics field.
nando
A rapidez com que os medicos recomendam repouso no leito
Explanation:
Alacrity- prompt or eager readiness, speed.

Speed (rapidez)appears to be the word that makes the most sense when in this context when translated.

Good luck!

menezes.
Selected response from:

J. Miguel menezes
Grading comment
the best and the most acceptable answer according to the context. Thank you, nando
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naA rapidez com que os medicos recomendam repouso no leitoJ. Miguel menezes
naa rapidez com a qual os médicos prescrevem o repousoMagali Pinhatti
naEspontaneidade (boa vontade, presteza) com que os médicos receitam o repouso no leito
rir


  

Answers


15 mins
Espontaneidade (boa vontade, presteza) com que os médicos receitam o repouso no leito


Explanation:
Rita

rir
United States
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
a rapidez com a qual os médicos prescrevem o repouso


Explanation:
Entry Word: alacrity
Function: n
Synonyms: dispatch, expedition, goodwill, promptitude, readiness
Related Word: briskness, eagerness; enthusiasm, fervor, heartiness, zeal; promptness, quickness
Text: promptness in responding or acting
Contrasted Words hesitation, procrastination, temporization, vacillation; apathy, indifference, lethargy, phlegm, sluggishness
Antonyms dilatoriness

Also, note that precribe should read prescribe

Boa sorte!






    Merrian-Webster's Collegiate Thesaurus
Magali Pinhatti
United States
Local time: 06:13
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
A rapidez com que os medicos recomendam repouso no leito


Explanation:
Alacrity- prompt or eager readiness, speed.

Speed (rapidez)appears to be the word that makes the most sense when in this context when translated.

Good luck!

menezes.


    Oxford Reference Dictionary
J. Miguel menezes
Grading comment
the best and the most acceptable answer according to the context. Thank you, nando
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search