This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Baso reagent

Portuguese translation: baso-reagente ou reagente basal

05:49 Jan 8, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Baso reagent
A minha dúvida é a seguinte:
Será reagente Baso, reagente de basófilos ou reagente basófilo?

Alguma ideia?
Andreia Silva
Portugal
Local time: 12:13
Portuguese translation:baso-reagente ou reagente basal
Explanation:
Novamente contei com a ajuda de minha esposa que é biomédica.

Sou obrigado a discordar dos colegas que tentaram lhe ajudar. Embora pareça, o baso não está relacionado a basicidade.

Espero mais uma vez poder lhe ser útil.
Selected response from:

Luiz Almeida
Local time: 08:13
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2baso-reagente ou reagente basal
Luiz Almeida
4 +1reagente básico
João Carlos Pijnappel
5reagente básico
Lincoln Carvalho


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reagente básico


Explanation:
Reagente básico nas reações de hidrólise e de ionização (p. ex. a quebra de proteína em aminoácidos; a quebra de lipídeos em ácidos graxos);;


    www.ciagri.usp.br/~lazaropp/FisioVegGrad/ RelacoesHidricas.html
João Carlos Pijnappel
Local time: 08:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Ghysels: yes, if the English is "basE reagent" (http://www.chem.umr.edu/Subjects/TBone/chem8/chem8msds.html)
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reagente básico


Explanation:
AHD: baso- pref. Variant of basi-.
basi- or baso- pref. 1. Base; lower part: basipetal. 2. Chemical base; chemically basic: basophil. [From Latin basis, base. See BASIS.]

Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
baso-reagente ou reagente basal


Explanation:
Novamente contei com a ajuda de minha esposa que é biomédica.

Sou obrigado a discordar dos colegas que tentaram lhe ajudar. Embora pareça, o baso não está relacionado a basicidade.

Espero mais uma vez poder lhe ser útil.

Luiz Almeida
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Rosa Bueno: Nada como saber de que se fala.
1 hr
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search