This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Western blot analysis

Portuguese translation: Anáslise Western blot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Western blot analysis
Portuguese translation:Anáslise Western blot
Entered by: vrede (X)

18:03 Jan 10, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Western blot analysis
Western blot analysis of the expression of the G protein by...
vrede (X)
Local time: 22:43
análise/exame Western Blot
Explanation:
:-)
Selected response from:

Tomás Rosa Bueno
Brazil
Local time: 22:43
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7análise/exame Western Blot
Tomás Rosa Bueno
5análise Western blot
Maria Luisa Duarte
5análise por Western Blot
Ricardo Savaris
5método western blot
Luciana Vozza


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
análise/exame Western Blot


Explanation:
:-)

Tomás Rosa Bueno
Brazil
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 748
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Ghysels: http://www.aidsportugal.com/article.php?sid=1573
2 mins
  -> Obrigado, Elisabeth.
agree  Clauwolf: ué, agora não traduz mais?
13 mins
  -> Se os alemães, os russos, os espanhóis e nem os franceses fundamentalistas traduzem, por que é que eu iria me meter a besta?
agree  rhandler
31 mins
  -> Obrigado, Ralph.
agree  hmercer: essa foi fácil...
1 hr
  -> Se você conhece, é fácil.
agree  João Carlos Pijnappel: do tipo que o Tomás gosta, sem muito esforço mental...
2 hrs
  -> É, de fato, esta não deixa muita margem para ser inventivo, né? Não dá pra chamar de mancha ocidental...
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
18 hrs
agree  Edilaine Grandolpho
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
análise Western blot


Explanation:
Uma amostra de sangue que reage positivamente a uma EAI sensível e que é positiva pela análise Western blot mas que é não-reactiva para a EAI modificada e menos sensível considera-se identificadora de uma pessoa num período muito precoce de infecção por HIV. O tempo entre a detecção da seroconversão pelo teste Western blot e a seroconversão pela EAI modificada e menos sensível foi estimado em 129 dias (intervalo de confiança [IC] de 95%).



    Reference: http://www.aidsportugal.com/article.php?sid=1573
    Reference: http://www.unb.br/ib/cel/biomol/resumo/CynthiaKyaw.htm
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
análise por Western Blot


Explanation:
pode ser POR, COM.
É um exame para identificar proteínas de outras substâncias.

Western blot - proteínas
Northen blot - RNA
Southern Blot - DNA

É como dizer verificarei a anemia atraves do hemograma


    ter realizado esse tipo de an�lise
Ricardo Savaris
Brazil
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
método western blot


Explanation:
é um método de análise laboratorial, assim como o ELISA...
www.fiocruz.br/cict/teses/tes392.htm
"Foi realizada entrevista individual com cada voluntária e retirada uma amostra de sangue venoso para a realização do teste anti-HIV pelo método de ELISA que, se positivo, era submetido posteriormente à confirmação pelo método WESTERN BLOT."
www.hcnet.usp.br/otorrino/arq7/auto.htm
"A partir dessa observação, descreveram o método Western Blot que determina, através de imunoeletroforese, a reatividade do soro dos pacientes contra a proteína 68KD (70hsp), extraída do tecido renal de bovinos."

além das referências acima, trabalho em laboratório de Patologia Clínica e já traduzi inúmeros trabalhos para a Sociedade Brasileira de Patologia Clínica, além de Merck, Abbott e bioMérieux...

Luciana Vozza
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 484
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search