https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical/343455-non-disease-traits.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

non-disease traits

Portuguese translation: traços não relacionados a doenças

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-disease traits
Portuguese translation:traços não relacionados a doenças
Entered by: Edilaine Grandolpho

17:00 Jan 15, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Medical / Texto sobre clonagem humana
English term or phrase: non-disease traits
...the use of pre-implantation genetic diagnosis... for gender selection or non-disease traits...
Edilaine Grandolpho
Brazil
Local time: 01:14
traços não relacionados à doenças
Explanation:
Como cor dos olhos, tipo de cabelo, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 17:00:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Correção:
Sem crase antes do plural: a doenças.
Selected response from:

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 01:14
Grading comment
Obrigada a todos os colegas pela ajuda!!!

Um forte abraço,

Edilaine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Características de saúde / saudáveis
BrazBiz
4 +2traços não-patológicos
Tomás Rosa Bueno
4traços/características de ausência de doenças
João Carlos Pijnappel
1 +3traços não relacionados à doenças
Ana Rita Santiago
4características/traços normais
CBGilbert


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Características de saúde / saudáveis


Explanation:
acho que é por aí...

BrazBiz
Brazil
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 429

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: ou sem doença
9 mins
  -> Obrigada Clau
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traços/características de ausência de doenças


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 17:23:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Para mim, \'ausência de doenças´ e \'saúde\' são duas coisas distintas, assim como \'ausência de fome\' e \'apetite\', etc

João Carlos Pijnappel
Local time: 01:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
traços não-patológicos


Explanation:
... pontos: I) -Ela interdita estabelecer e, a fortiori, comercializar cartões de identidade genética individuais respeitantes a traços não patológicos. ...
www.ucv.mct.pt/genoma2002/cohen2.asp

Tomás Rosa Bueno
Brazil
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 748

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsel de Souza
2 hrs
  -> Obrigado.
agree  João Carlos Pijnappel: não, não, aí seria 'pathologic' e significaria 'as consequências das doenças sobre o organismo'. o contexto se refere simplesmente à inexistência de doenças, não às consequências delas
4 hrs
  -> Não importa o que quer dizer "pathologic" em inglês, mas sim "patolõgico" em português: "que revela doença; mórbido, doentio" (Houaiss).
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
traços não relacionados à doenças


Explanation:
Como cor dos olhos, tipo de cabelo, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 17:00:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Correção:
Sem crase antes do plural: a doenças.

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 298
Grading comment
Obrigada a todos os colegas pela ajuda!!!

Um forte abraço,

Edilaine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Paula Miraldo
3 hrs
  -> tks.
agree  Lilian Jimenez-Ramsey
17 hrs
  -> tks.
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
características/traços normais


Explanation:
uma outra alternativa...

CBGilbert
Canada
Local time: 00:14
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations