KudoZ home » English to Portuguese » Medical

stitch up th tears

Portuguese translation: suturar as lacerações

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Feb 26, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: stitch up th tears
in the medical context
Portuguese translation:suturar as lacerações
Explanation:
su.tu.rar vtd (sutura+ar2)
Fazer a sutura de: Suturar uma ferida.

su.tu.ra sf (lat sutura)
1 Costura com que se ligam as partes de um objeto; juntura. 2 Cir Operação que consiste em coser os lábios de uma ferida, para que se liguem bem, sem deixar grande cicatriz. 3 Anat Linha de união de algumas articulações imóveis do crânio ou da face. 4 Bot Linha de deiscência. 5 Entom Linha de junção entre dois élitros de um besouro; sulco situado entre duas placas quitinosas do exosqueleto de um inseto. 6 Linha de junção das voltas da espira nas conchas univalves. 7 Lit Trabalho feito depois de uma supressão com o fim de a diminuir. S. coronal, Anat: a que é formada pela união do osso frontal com os dois ossos parietais; também chamada sutura mediana. S. endognática, Anat: sutura mediana do osso intermaxilar ou osso incisivo. S. escamosa, Anat: linha de junção entre o osso escamoso e o osso parietal. S. frontal, Anat: a que une as duas peças ósseas de que na sua origem se compõe o frontal. S. lambdóidea, Anat: suturacranial entre os ossos occipital e parietal. S. mediana: o mesmo que sutura coronal . S. palatina: cada uma de duas suturas: a) uma transversa, situada entre as placas horizontais dos ossos palatinos e os ossos maxilares; b) outra média, situada entre os dois ossos maxilares na frente e continuada posteriormente entre os ossos palatinos. S. sagital, Anat: a que une os dois ossos parietais, e que ocupa a linha mediana da abóbada craniana.
la.ce.ra.ção sf (lacerar+ ção)
Ato ou efeito de lacerar.
la.ce.rar vtd (lat lacerare)
e vpr 1 Dilacerar(-se), rasgar(-se): Lacerar as vestes, lacerar a pele. Lacerou-se o véu do templo. vtd 2 Afligir profundamente, magoar, pungir: A dor lhe lacerava a alma.











Selected response from:

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 22:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5suturar as laceraçõesRicardo Savaris
nasuturar as lacerações
Paulo César Mendes MD, CT
nasuturar as lacerações
Maria Eugenia Farre
nadar pontos nos cortes
Silvio Picinini
na -1coser (com pontos) as roturas/rasgos
Elisa Capelão


  

Answers


1 min
dar pontos nos cortes


Explanation:
Espero que ajude

Silvio Picinini
United States
Local time: 17:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): -1
coser (com pontos) as roturas/rasgos


Explanation:
to stich = coser (com pontos)
tears= rasgos, roturas, rasgões, rasgadelas


Boa sorte!


    knowledge of the languages + Dic. Porto Editora IN/PT
Elisa Capelão
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mayura Silveira

disagree  Ricardo Savaris: não se usa coser ou custurar na linguagem médica, mas suturar
232 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
suturar as lacerações


Explanation:
su.tu.rar vtd (sutura+ar2)
Fazer a sutura de: Suturar uma ferida.

su.tu.ra sf (lat sutura)
1 Costura com que se ligam as partes de um objeto; juntura. 2 Cir Operação que consiste em coser os lábios de uma ferida, para que se liguem bem, sem deixar grande cicatriz. 3 Anat Linha de união de algumas articulações imóveis do crânio ou da face. 4 Bot Linha de deiscência. 5 Entom Linha de junção entre dois élitros de um besouro; sulco situado entre duas placas quitinosas do exosqueleto de um inseto. 6 Linha de junção das voltas da espira nas conchas univalves. 7 Lit Trabalho feito depois de uma supressão com o fim de a diminuir. S. coronal, Anat: a que é formada pela união do osso frontal com os dois ossos parietais; também chamada sutura mediana. S. endognática, Anat: sutura mediana do osso intermaxilar ou osso incisivo. S. escamosa, Anat: linha de junção entre o osso escamoso e o osso parietal. S. frontal, Anat: a que une as duas peças ósseas de que na sua origem se compõe o frontal. S. lambdóidea, Anat: suturacranial entre os ossos occipital e parietal. S. mediana: o mesmo que sutura coronal . S. palatina: cada uma de duas suturas: a) uma transversa, situada entre as placas horizontais dos ossos palatinos e os ossos maxilares; b) outra média, situada entre os dois ossos maxilares na frente e continuada posteriormente entre os ossos palatinos. S. sagital, Anat: a que une os dois ossos parietais, e que ocupa a linha mediana da abóbada craniana.
la.ce.ra.ção sf (lacerar+ ção)
Ato ou efeito de lacerar.
la.ce.rar vtd (lat lacerare)
e vpr 1 Dilacerar(-se), rasgar(-se): Lacerar as vestes, lacerar a pele. Lacerou-se o véu do templo. vtd 2 Afligir profundamente, magoar, pungir: A dor lhe lacerava a alma.














    Reference: http://www.uol.com.br/michaelis/
Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 248
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mayura Silveira

Paola Guardini

Paulo César Mendes MD, CT
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
suturar as lacerações


Explanation:
Falaram antes de mim. Um dos '4' na resposta acima é meu :)
...mas eu gostaria de acrescentar que estes termos (suturar e lacerações) são os mais comuns nesta situação específica, e que corte lembra mais incisão cirúrgica.

Paulo César Mendes MD, CT
United States
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 213
Login to enter a peer comment (or grade)

232 days   confidence: Answerer confidence 5/5
suturar as lacerações


Explanation:
Se forem cortes não orientados por bisturi,úsar laceração, se forem por bisturi, usar cortes

Ricardo Savaris
Brazil
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search