KudoZ home » English to Portuguese » Medical

foramen ovale

Portuguese translation: Janela Oval / buraco oval

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foramen ovale
Portuguese translation:Janela Oval / buraco oval
Entered by: Maria Luisa Duarte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 Jan 23, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: foramen ovale
the petrosal nerve reaches the surface of the temporal bone and leaves the middle cranial fossa through the foramen ovale ....
Angela
Janela Oval / buraco oval
Explanation:
O "tubo" ósseo enrolado que constitui a cóclea encontra-se dividido em toda a sua extensão em três secções, estando todas preenchidas com um fluído semelhante à água. A primeira denomina-se de scala vestibuli (rampa vestibular) e está ligada à janela oval, enquanto que a última, a scala tympani (rampa timpânica) se encontra ligada à janela redonda.
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 05:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Janela Oval / buraco oval
Maria Luisa Duarte
5forame oval
Gino Amaral


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
forame oval


Explanation:
Dorland.

Gino Amaral
Brazil
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Janela Oval / buraco oval


Explanation:
O "tubo" ósseo enrolado que constitui a cóclea encontra-se dividido em toda a sua extensão em três secções, estando todas preenchidas com um fluído semelhante à água. A primeira denomina-se de scala vestibuli (rampa vestibular) e está ligada à janela oval, enquanto que a última, a scala tympani (rampa timpânica) se encontra ligada à janela redonda.


    Reference: http://telecom.inescn.pt/research/audio/cienciaviva/constitu...
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search