middle ear

Portuguese translation: ouvido médio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:08 Jan 27, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: middle ear
the gland join the glossopharingeal nerve and cross the middle ear as the Timpanic plexus over the promontory
Angela
Portuguese translation:ouvido médio
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 13:11:41 (GMT)
--------------------------------------------------

H74 Outros transtornos do ouvido médio e da mastóide. H74.0 Timpanosclerose.
H74.1 Doença adesiva do ouvido médio. Otite adesiva. Exclui: ...

www.datasus.gov.br/cid10/webhelp/h74.htm

O ouvido consiste em 3 partes básicas - o ouvido externo, o ouvido médio, eo ouvido interno. ...

www.if.ufrj.br/teaching/fis2/ondas2/ouvido/ouvido.html
Selected response from:

João Carlos Pijnappel
Local time: 22:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1ouvido médio
João Carlos Pijnappel


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
ouvido médio


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 13:11:41 (GMT)
--------------------------------------------------

H74 Outros transtornos do ouvido médio e da mastóide. H74.0 Timpanosclerose.
H74.1 Doença adesiva do ouvido médio. Otite adesiva. Exclui: ...

www.datasus.gov.br/cid10/webhelp/h74.htm

O ouvido consiste em 3 partes básicas - o ouvido externo, o ouvido médio, eo ouvido interno. ...

www.if.ufrj.br/teaching/fis2/ondas2/ouvido/ouvido.html

João Carlos Pijnappel
Local time: 22:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paulo Lopes: Segundo a nova Nominata, também esse deveria ser chamado de ...ORELHA MÉDIA (argh), o que, obviamente, poucos médicos ainda utilizam.
7 mins

disagree  Tomás Rosa Bueno: "Ouvido" NÃO EXISTE MAIS na terminologia médica. Pode ser horrível falar em "orelha média", mas não cabe a nós discutir a terminologia oficial.
1 hr
  -> Acho que a prática médica tem prioridade sobre as imposições de terminólogos pernósticos e despreparados. E cabe ao tradutor, sim, fazer escolhas e *às vezes*, em situações extremas em que o conflito entre o uso e a norma é extremo, optar pelo uso.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search