KudoZ home » English to Portuguese » Medical

overlying sweat glands

Portuguese translation: glândulas sudoríparas sobrejacentes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overlying sweat glands
Portuguese translation:glândulas sudoríparas sobrejacentes
Entered by: Tomás Rosa Bueno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:53 Jan 28, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: overlying sweat glands
the flap should prevent the regrowth of parasympathetic fibres into overlying sweat glands.
Angelrang
glândulas sudoríparas sobrepostas/sobrejacentes
Explanation:
:-))

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 19:24:41 (GMT)
--------------------------------------------------

... O glioma deve ser retirado com a pele sobrejacente se esta estiver aderida ou apresentar evidências de tecido glial observadas por congelação no ato ...
www.hcnet.usp.br/otorrino/arq33/glioma.htm

... Por tração caudal no peritônio sobrejacente ao rim, a supra-renal é facilmente visualizada. ...
www.uronews.org.br/41_uro/41_adrenalectomia.htm

... Várias tentativas de diagnóstico de colesteatoma sobreposto por pólipo aural têm ... Tumor de glândula parótida pode invadir o meato acústico externo, ou ...
www.hcnet.usp.br/otorrino/arq43/pol.htm

Tanto faz \"sobrejacente\" ou \"sobreposto\". Prefiro \"sobreposto\".
Selected response from:

Tomás Rosa Bueno
Brazil
Local time: 22:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4glândulas sudoríparas sobrepostas/sobrejacentes
Tomás Rosa Bueno


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
glândulas sudoríparas sobrepostas/sobrejacentes


Explanation:
:-))

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 19:24:41 (GMT)
--------------------------------------------------

... O glioma deve ser retirado com a pele sobrejacente se esta estiver aderida ou apresentar evidências de tecido glial observadas por congelação no ato ...
www.hcnet.usp.br/otorrino/arq33/glioma.htm

... Por tração caudal no peritônio sobrejacente ao rim, a supra-renal é facilmente visualizada. ...
www.uronews.org.br/41_uro/41_adrenalectomia.htm

... Várias tentativas de diagnóstico de colesteatoma sobreposto por pólipo aural têm ... Tumor de glândula parótida pode invadir o meato acústico externo, ou ...
www.hcnet.usp.br/otorrino/arq43/pol.htm

Tanto faz \"sobrejacente\" ou \"sobreposto\". Prefiro \"sobreposto\".

Tomás Rosa Bueno
Brazil
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 748

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago
10 mins
  -> Obrigado.

agree  Clauwolf
13 mins
  -> Obrigado.

agree  Mafalda d'Orey de Faria
37 mins
  -> Obrigado.

agree  Mayura Silveira
3 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search