KudoZ home » English to Portuguese » Medical

birth educators

Portuguese translation: Instrutores de parto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:birth educators
Portuguese translation:Instrutores de parto
Entered by: Lusobras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Mar 1, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: birth educators
in the medical contextr
Instrutores de parto
Explanation:
Na minha opinião, "instrutor" tem um sentido mais amplo que "educador", pois instrutor é aquele que transmiste os conhecimentos.
Acho também que é um termo mais técnico.

Boa sorte!
Lusobras

Selected response from:

Lusobras
Brazil
Local time: 08:01
Grading comment
the answer you have given us help tom understand in the context. thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naInstrutores de parto
Lusobras
naProfessores de parto
Alessandra Skanes
naeducadores de/do parto
Elisa Capelão


  

Answers


34 mins
educadores de/do parto


Explanation:
Aqui vai uma referencia para confirmar:

Parto
... dos sócios do nascimento - diretório worldwide dos doulas, dos midwives, dos educadores
do parto, e dos consultantes do lactation. Histórias do nascimento ...
www.drrecommend.com/pt/dir/Health/By_Age_and_Gender/Women_2... Childbirth


boa sorte!

Elisa Capelão
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Professores de parto


Explanation:
"Educadores de parto" also can be used.

Alessandra Skanes
United States
Local time: 05:01
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Instrutores de parto


Explanation:
Na minha opinião, "instrutor" tem um sentido mais amplo que "educador", pois instrutor é aquele que transmiste os conhecimentos.
Acho também que é um termo mais técnico.

Boa sorte!
Lusobras



Lusobras
Brazil
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Grading comment
the answer you have given us help tom understand in the context. thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search