discomfiture

Portuguese translation: desconforto, incômodo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:48 Jan 29, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: discomfiture
symptoms which occur during mastication are, flushing sweating, and/or discomfiture about the skin just anterior to the ear and in the region of the mandibula
Angelrang
Portuguese translation:desconforto, incômodo
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 01:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1desconforto, incômodo
Clauwolf
4 +1descamação
Mayura Silveira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
descamação


Explanation:
Mayura

Mayura Silveira
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suky Suky: Ver os seguintes links: http://www.linhagripe.net/page.php?topic=24 / http://www.cmv.pt/cmv_article.asp?artigo=328&opcao=200
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desconforto, incômodo


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 14427

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Rosa Bueno: Another typo, it seems. "Discomfiture"?
2 mins
  -> o original está errado, mas estamos aqui pra corrigir...
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search