KudoZ home » English to Portuguese » Medical

As was surgeon in the Berber region of Algeria

Portuguese translation: era cirurgião na região berbere da Argelia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: was surgeon in the Berber region of Algeria
Portuguese translation: era cirurgião na região berbere da Argelia
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Mar 5, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: As was surgeon in the Berber region of Algeria
in the medial context.
como era cirurgião na região berbere da Algeria
Explanation:
o começo da frase faz-me crer que esteja imcompleta, ou seja, que tem contexto anterior ao que aqui escreveu, o que torna dificil traduzir com exactidão o inicio da frase...

se fosse 'as he was a surgeon' a tradução seria:
uma vez que era (um )cirurgião
ou
pois (ele) era um cirurgião


A expressão 'as was surgeon' não paece Inglês muito correcto, ou seja parece faltar um artigo algures...o que pode alterar um pouco a tradução...


Espero que ajude!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 07:44
Grading comment
it is very nice help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacomo era cirurgião na região berbere da Argéliaxxxvrede
nacomo era cirurgião na região berbere da Algeria
Elisa Capelão


  

Answers


10 mins
como era cirurgião na região berbere da Algeria


Explanation:
o começo da frase faz-me crer que esteja imcompleta, ou seja, que tem contexto anterior ao que aqui escreveu, o que torna dificil traduzir com exactidão o inicio da frase...

se fosse 'as he was a surgeon' a tradução seria:
uma vez que era (um )cirurgião
ou
pois (ele) era um cirurgião


A expressão 'as was surgeon' não paece Inglês muito correcto, ou seja parece faltar um artigo algures...o que pode alterar um pouco a tradução...


Espero que ajude!


    knowledge of the languages envolved
Elisa Capelão
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Grading comment
it is very nice help!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
como era cirurgião na região berbere da Argélia


Explanation:
No Brasil se diz "Argélia".

xxxvrede
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search