KudoZ home » English to Portuguese » Medical

it alters the complex natural hormonal balance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:37 Mar 7, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: it alters the complex natural hormonal balance
it is in the medical context to related to phisical birth process
Advertisement


Summary of answers provided
naaltera o complexo balanço/equilíbrio hormonal natural
Elisa Capelão
naaltera o complexo equilíbrio hormonal natural
Eliane Rio Branco
naaltera o complexo balanço hormonal natural
Elisa Capelão


  

Answers


6 mins
altera o complexo balanço hormonal natural


Explanation:
é isso...


    knowledge of both languages
Elisa Capelão
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
altera o complexo equilíbrio hormonal natural


Explanation:
Discordo de balanço, e aqui no Brasil usa-se equilíbrio hormonal.
Um abraço
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
altera o complexo balanço/equilíbrio hormonal natural


Explanation:
Concordo com a colega Elaine que equilíbrio hormonal é uma boa tradução sem dúvida.
Pensei que no Brasil se usasse bastante 'balanço' neste caso pois a Internet está cheia de referencias a este termo usado em contextos semelhantes, e muitos deles são em Portugûês do Brasil...foi também por esse motivo que optei por balanço.

Para exemplificar aquilo de que estou a falar aqui vão algumas dessas referencias:

Projetos Aprovados (ECMACHAD)
... com a patogenicidade. 1. O bloqueio do xilema afeta o transporte de água e nutriente,
o balanço hormonal (AIA, ABA) e as trocas gasosas. 2. Sob estresse no ...
watson.fapesp.br/funcional/1edital/ecmachad.htm


PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM
... DESEMPENHO REPRODUTIVO E USO DE BIOTÉCNICAS DA REPRODUÇÃO. Balanço hormonal,
perfil metabólico e performance reprodutiva de fêmeas de interesse ...
www.ufrgs.br/agro/ppgzootec/Linhas.htm


tantofaz.net == = Verdades que acabaram sendo mentiras
... que pareça absurdo, colocar uma pílula anticoncepcional, que contenha o balanço
hormonal adequado, em uma solução alcoólica ajudará o crescimento do ...
www.tantofaz.net/articulos/2000-01/verdadment/default.asp


Aqui!
... da mesma espécie capaz de afetar fatores fisiológicos, tais como o balanço hormonal.
O site esclarece ainda que eles "podem agir em concentrações muito ...
www.aqui.com.br/sexo/20000629/sexo.htm


Menopausa
... emocionais: Exercite-se regularmente. Isto irá ajudar a manter o balanço hormonal
do seu corpo e preservar os ossos fortes. Converse com outras mulheres que ...
www.lincx.com.br/lincx/orientacao/mulher/menopausa.html


A escolha è sua! Qualquer um acho que está bem...






    see above
Elisa Capelão
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search