KudoZ home » English to Portuguese » Medical

Current authoritative medical literature

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:57 Mar 8, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Current authoritative medical literature
it is related to medical context, in fact it talks about medical literature
Advertisement


Summary of answers provided
naliteratura médica conceituada da atualidademonica dolago
namais conceituada literatura médica atual/contemporânea
Regina Boltz
naliteratura médica correntemente/actualmente autorizada
Elisa Capelão
naLiteratura médica abalizada atual
M.Badra


  

Answers


3 mins
Literatura médica abalizada atual


Explanation:
Bom trabalho,

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
literatura médica correntemente/actualmente autorizada


Explanation:
de um modo geral a palavra authoritative significa autoritário, com autoridade

mas em alguns casos significa também autorizado

Este contexto é na minha opinião um desses casos..


Espero que ajude!

Elisa Capelão
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
mais conceituada literatura médica atual/contemporânea


Explanation:
acho que desse jeito, a frase fica mais idiomática.
Brazilian Portuguese

Regina Boltz
Brazil
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
literatura médica conceituada da atualidade


Explanation:
Parece-me que o sentido de authoritative nessa frase é "que tem peso, que tem autoridade" por isso sugeri o "conceituada".

monica dolago
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search