KudoZ home » English to Portuguese » Medical

mattress pad

Portuguese translation: protetor de colchão

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:22 Mar 10, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: mattress pad
Paulo César Mendes MD, CT
United States
Local time: 05:21
Portuguese translation:protetor de colchão
Explanation:
é o termo empregado em lojas especializadas no Brasil
Selected response from:

Regina Boltz
Brazil
Local time: 09:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprotetor de colchão
Regina Boltz
naresguardo para colchãovcosta
naRevestimento ou capa de colchão
rir
naproteção para colchões
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
proteção para colchões


Explanation:
Mattress = colchão
pad = almofada, coxim, amortecedor,protector (ex: ankle-pad = protector de tornozelo), enchumaço.

julgo que se esteja a referir às proteções que se poem sobre os colchoes, afim de os proteger.

Tanto quanto sei chamam-se simplesmente proteções, forros ou capas para colchões. Dependendo do género podem tratar-se de protecões acolchoadas, plásticas, etc...
Mas não têm um nome especifico.

Veja uma referencia:

RECOMENDAÇÕES PARA O BOM FUNCIONAMENTO DAS CASAS DE APOIO
... 6 - Para os pacientes restritos ao leito, deverão ser utilizadas proteções nos colchões e travesseiros (capas plásticas), regularmente limpas com água e ...
www.aids.gov.br/c-geral/casa_recomenda.htm

Espero que ajude um pouco!


    knowledge of both languages + see above
Elisa Capelão
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Revestimento ou capa de colchão


Explanation:
Acho também poderá ser isto..!

GOod luck

Rita

rir
United States
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
resguardo para colchão


Explanation:
Mattress=colchão
Pad= penso que o termo mais apropriado seja resguardo


    knowledge of both languages
vcosta
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
protetor de colchão


Explanation:
é o termo empregado em lojas especializadas no Brasil


    own experience
Regina Boltz
Brazil
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search