KudoZ home » English to Portuguese » Medical

the position enlarged uterus compress the major blood vessels

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Mar 13, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: the position enlarged uterus compress the major blood vessels
it is related to birth
Advertisement


Summary of answers provided
na +1A posição do útero dilatado exerce pressão sobre os principais vasos sanguíneos
Maria Teresa Bermudes
nao útero assim dilatado comprime os principais vasos sanguíneos
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
o útero assim dilatado comprime os principais vasos sanguíneos


Explanation:
ou

o útero dilatado assim posicionado (ou posicionado deste modo) comprime os principais vasos sanguíneos



Boa sorte!


    knowledge of both languages
Elisa Capelão
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
A posição do útero dilatado exerce pressão sobre os principais vasos sanguíneos


Explanation:
Parece faltar 'algo' no Inglês para fazer sentido, ie, the position *of* the enlarged uterus?

Maria Teresa Bermudes
United Kingdom
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LeoMedina: É, parece que falta um "of" na frase em inglês.
106 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search