KudoZ home » English to Portuguese » Medical

the baby comes out withiut our supporting or mother's perineum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 Mar 13, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: the baby comes out withiut our supporting or mother's perineum
it is related to birth
Advertisement


Summary of answers provided
5o bebê sai sem a nossa compressão no períneo maternoRicardo Savaris
na...o bebê sai sem nossa ajuda nem o períneo da mãe...monica dolago
nao bebê é expelido sem a necessidade de exercer pressão sobre o períneo
Maria Eugenia Farre
naO bebé nasce sem o nosso suporte do períneo maternal/da mãe
Elisa Capelão
naO bebé nasce sem termos que suportar o períneo materno
Maria Teresa Bermudes


  

Answers


1 hr
O bebé nasce sem termos que suportar o períneo materno


Explanation:
Geralmente a parteira/médico faz pressão sobre o períneo para evitar a ruptura do mesmo.

Maria Teresa Bermudes
United Kingdom
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
O bebé nasce sem o nosso suporte do períneo maternal/da mãe


Explanation:
é isso...






Boa sorte!


    knowledge of both languages
Elisa Capelão
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
o bebê é expelido sem a necessidade de exercer pressão sobre o períneo


Explanation:
Estou me baseando na resposta 1. Sinceramente nunca vi "suporte" em português com o significado de fazer pressão, então em nome da clareza e do bom entendimento, use o verbo fazer/exercer


Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 248
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
...o bebê sai sem nossa ajuda nem o períneo da mãe...


Explanation:
Dentro do trecho em destaque, foi o que eu consegui entender.

monica dolago
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

217 days   confidence: Answerer confidence 5/5
o bebê sai sem a nossa compressão no períneo materno


Explanation:
Existem erros na frase original. Or/on?
Essa manobra é feita no parto para ímpedir a expulsão abrupta do feto. Aliás, se for para médicos o texto, melor usar feto, ao invés de bebê

Ricardo Savaris
Brazil
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search