KudoZ home » English to Portuguese » Medical

the major blood vessels, which in turn diminishes the amount of oxygenated blood

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:00 Mar 13, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: the major blood vessels, which in turn diminishes the amount of oxygenated blood
it is related to the birth.
Advertisement


Summary of answers provided
5os principais vasos sangüíneos, que por sua vez diminui a quantidade de sangue oxigenadoRicardo Savaris
na"os maiores vasos sanguínios, que sucessivamente diminuem a quantidade de sangue oxigenado"Ticha
na... os vasos sangüíneos principais, que por sua vez diminui a quantidade de sangue oxigenado...monica dolago
naos principais vasos sanguínos, o que por sua vez diminui o montante/quantidade de sangue oxigenado
Elisa Capelão
naos vasos sanguíneos principais, que por sua vez diminui a quantidade do sangue oxigenado
Alessandra Skanes
naSee below
Davorka Grgic


  

Answers


45 mins
See below


Explanation:

1. the major blood vessels = os principais vasos sanguíneos

Radiology.com.br
... Exames mais detalhados para quase todos os principais vasos sanguíneos , redução
ou até eliminação dos artefatos de movimento , identificação de ...
www.radiology.com.br/noticias_tc.htm

2. in turn = por sua vez

3. the amount of oxygenated blood = a quantdade de sangue oxigenada

Dietoterapia nas cardiopatias congênitas
... 1) Fluxo pumonar: considera-se fluxo pulmonar efetivo a quantidade de sangue que
realmante é oxigenada nos pulmões e que atinge a circulação sistêmica; de ...
www.socesp.org.br/revistas/v7n4/625.htm

Finally, I suggest the following translation:

...os principais vasos sanguíneos que por sua vez diminuem a quantdade de sangue oxigenada

Good luck.

Davorka



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    web
Davorka Grgic
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
os vasos sanguíneos principais, que por sua vez diminui a quantidade do sangue oxigenado


Explanation:
Blood- sangue is a masculine word
o sangue
do sangue or de sangue
oxigenado is in relation to blood.
I wish you the best of luck

Alie


    native medical interpreter and translator
Alessandra Skanes
United States
Local time: 08:23
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
os principais vasos sanguínos, o que por sua vez diminui o montante/quantidade de sangue oxigenado


Explanation:
...os principais vasos sanguíneso, o que, por sua vez diminui a quantidade de sangue oxigenado....



Boa sorte!


    knowledge of both languages
Elisa Capelão
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr
... os vasos sangüíneos principais, que por sua vez diminui a quantidade de sangue oxigenado...


Explanation:
That's it!

monica dolago
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
"os maiores vasos sanguínios, que sucessivamente diminuem a quantidade de sangue oxigenado"


Explanation:
the major blod vessels = os maiores vasos sanguínios, tais como a aorta diminuem a quantidade de sangue oxigenado

Ticha
Login to enter a peer comment (or grade)

217 days   confidence: Answerer confidence 5/5
os principais vasos sangüíneos, que por sua vez diminui a quantidade de sangue oxigenado


Explanation:
Se estier falando sobre trabalho de parto, cada contração uterina diminui o fluxo sanguíneo, permanecendo mais sangue oxigenado nos vasos maiores que nao sofreram tanto com a contração

Ricardo Savaris
Brazil
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search