KudoZ home » English to Portuguese » Medical

it was our first concrete step toward giving childbirth back to women

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:09 Mar 13, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: it was our first concrete step toward giving childbirth back to women
it is related to the natural birth.
Advertisement


Summary of answers provided
5foi o nosso primeiro passo para devolver o parto para as mulheresRicardo Savaris
nafoi nossa primeira providência efetiva para resgatar o parto como uma prerrogativa feminina
Regina Boltz
nafoi o primeiro passo concreto para restituir às mulheres o controle sobre o [trabalho de] parto
Maria Eugenia Farre
nafoi o nosso primeiro passo concreto para devolver o parto de volta para as mulhers
Alessandra Skanes
nafoi nosso primeiro passo concreto para a devolução do parto às mulheresxxxvrede
naFoi o nosso primeiro passo concreto para restituir o parto às mulheres....
Jorge Freire


  

Answers


1 hr
Foi o nosso primeiro passo concreto para restituir o parto às mulheres....


Explanation:
Também dentro da limitação do texto, esta é a soluçãoque proponho.
Jorge

Jorge Freire
Local time: 18:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
foi nosso primeiro passo concreto para a devolução do parto às mulheres


Explanation:
É isso.

xxxvrede
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Regina Boltz
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
foi o nosso primeiro passo concreto para devolver o parto de volta para as mulhers


Explanation:
Hoped it helped, good luck

Alessandra


    I am a brazilian native
Alessandra Skanes
United States
Local time: 12:54
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Regina Boltz
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
foi o primeiro passo concreto para restituir às mulheres o controle sobre o [trabalho de] parto


Explanation:
Pelo que depreendo do contexto, trata-se de um tipo de "empowerment" das mulheres que teriam mais controle sobre o parto, possivelmente tendo o bebê em casa sem anestesia e urrando de dor. Pessoalmente sou partidária dos hospitais e muita anestesia. Outras idéias associadas: trabalho de parto

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 248
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
foi nossa primeira providência efetiva para resgatar o parto como uma prerrogativa feminina


Explanation:
espero que goste da idéia

Regina Boltz
Brazil
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

217 days   confidence: Answerer confidence 5/5
foi o nosso primeiro passo para devolver o parto para as mulheres


Explanation:
sem muita firula, é isso aí

Ricardo Savaris
Brazil
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search