KudoZ home » English to Portuguese » Medical

the body's natural power to come into play

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:32 Mar 14, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: the body's natural power to come into play
it isrelated to birth.
Advertisement


Summary of answers provided
naa força natural do corpo prar entrar em açãomonica dolago
nao poder inato/congénito/natural do corpo para entrar em jogo/acção
Elisa Capelão
nao poder natural do organismo para entrar em ação
Regina Boltz


  

Answers


1 hr
o poder natural do organismo para entrar em ação


Explanation:
acho que esta é a idéia

Regina Boltz
Brazil
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
o poder inato/congénito/natural do corpo para entrar em jogo/acção


Explanation:
é isso...

dependendo do seu contexto global, escolha o sinónimo que melhor se adapta ao seu texto...



Boa sorte!

Elisa Capelão
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
a força natural do corpo prar entrar em ação


Explanation:
Parece-me que aqui é melhor FORÇA ao invés de poder.

monica dolago
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search