KudoZ home » English to Portuguese » Medical

The prenatal visit usually brings to light some worrisome element

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:58 Mar 15, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: The prenatal visit usually brings to light some worrisome element
it is related to meaning about prenatal visit woman in labor.
Advertisement


Summary of answers provided
naA consulta prenatal usualmente tras a luz alguns elementos preocupantesmamiga
naA consulta pré-natal frequentemente trás à tona alguns aspectos alarmantesjugargano
naA consulta pré-natal geralmente/normalmente revela (trás à luz do dia) algum elemento preocupante/de
Elisa Capelão
naA consulta pré-natal geralmente traz à tona um ou outro ponto preocupante.monica dolago
naA consulta prénatal pode revelar alguns elementos preocupantesPaola Cardone
naA visita pre-natal normalmente traz a tona algum aspecto preocupante.eusade
naA consulta pré-natal geralmente esclarece alguns pontos ...
Silvio Picinini


  

Answers


11 mins
A consulta pré-natal geralmente esclarece alguns pontos ...


Explanation:
de preocupação.

Espero que ajude

Silvio Picinini
United States
Local time: 17:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
A consulta prénatal pode revelar alguns elementos preocupantes


Explanation:
ai vai!

Paola Cardone
Italy
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
A visita pre-natal normalmente traz a tona algum aspecto preocupante.


Explanation:
This translation has been done in Portuguese from Portugal.


eusade
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
A consulta pré-natal geralmente traz à tona um ou outro ponto preocupante.


Explanation:
Translated into Brazilian Portuguese .

monica dolago
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
A consulta pré-natal geralmente/normalmente revela (trás à luz do dia) algum elemento preocupante/de


Explanation:
A consulta pré-natal geralmente/normalmente revela (trás à luz do dia) algum elemento preocupante/de preocupação...

o sentido é: a consulta ou exame pré-natal exporá/revelará ou trará à luz do dia qualquer elemento que seja ou possa ser preocupante...



Espero que ajude!

Elisa Capelão
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
A consulta prenatal usualmente tras a luz alguns elementos preocupantes


Explanation:
A consulta prenatal e estabelecida pelo Obstetra a fim de esclarecer duvidas nao so da gestante, mas fazer o devido acompanhamento do bebe, assim, sem levar em conta o contexto, apenas a sentenca, a cada visita(consulta) preocupacoes com relacao a gestacao serao geradas e em consequencia esclarecidas.


    Sou enfermeira obstetra
mamiga
Login to enter a peer comment (or grade)

27 days
A consulta pré-natal frequentemente trás à tona alguns aspectos alarmantes


Explanation:
No sentido de prevenção. O exame pré-natal alerta aos pais e médicos sobre possíveis problemas que possam ocorrer co o bebê.

jugargano
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search