KudoZ home » English to Portuguese » Medical

the labor drawn-out./ sitting with one leg straight out or leaning sideways

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:03 Mar 20, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: the labor drawn-out./ sitting with one leg straight out or leaning sideways
it talks about the labor and way women choose in so her position.
Advertisement


Summary of answers provided
5no trabalho de parto prolongado/ sentada com uma perna estendida e a outra caída ao ladoRicardo Savaris
nao trabalho de parto (prolongado) sentada com uma das pernas estendida, ou inclinando-se lateralmente
Regina Boltz
naveja em baixo...
Elisa Capelão
naNo trabalho de parto, uma perna pode estar esticada, reta ou
Silvio Picinini


  

Answers


16 mins
No trabalho de parto, uma perna pode estar esticada, reta ou


Explanation:
inclinada para o lado.

Silvio Picinini
United States
Local time: 03:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
veja em baixo...


Explanation:
the labor drawn-out./ sitting with one leg straight out or leaning sideways

o parto prolongado( ou que se prolonga) / sentanda com uma perna esticada ou inclinada de lado.

the labor drawn-out = o parto que se prolonga/prolongado


-----

Espero que ajude!



Elisa Capelão
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
o trabalho de parto (prolongado) sentada com uma das pernas estendida, ou inclinando-se lateralmente


Explanation:
Resta saber o que draw out significa nessa frase, pois esse phrasal verb pode ter vários significados, entre eles retirar, expulsar, prolongar.
Anyway, eis minha sugestão.


    Brazilian Native
Regina Boltz
Brazil
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

212 days   confidence: Answerer confidence 5/5
no trabalho de parto prolongado/ sentada com uma perna estendida e a outra caída ao lado


Explanation:
parto é o momento da saída do feto, trabalho de parto (labor) é o período que antecede o parto. O resto é para dar melhor condições para mãe

Ricardo Savaris
Brazil
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search