KudoZ home » English to Portuguese » Medical

if the cord does not move back up, the placenta is ready for delivery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:08 Mar 20, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: if the cord does not move back up, the placenta is ready for delivery
it is a text tals about the third stage of labor.
Advertisement


Summary of answers provided
nase o cordão umbilical não se mover para cima, a placenta está pronta para o parto
ana claudia jorge
nase o cordão não retornar para cima, a placenta está pronta para a dequitação
Regina Boltz
nase o cordão não se mover para cima, a placenta está pronta para o parto.
Elisa Capelão
naSe o cordão não se mover de volta para cima, a
Silvio Picinini


  

Answers


2 mins
Se o cordão não se mover de volta para cima, a


Explanation:
placenta está pronta para o parto

Silvio Picinini
United States
Local time: 22:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
se o cordão não se mover para cima, a placenta está pronta para o parto.


Explanation:
ou
se o cordão não voltar para cima, a placenta está pronta para o parto.

Elisa Capelão
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
se o cordão não retornar para cima, a placenta está pronta para a dequitação


Explanation:
Conversei com uma enfermeira obstetra e ela explicou que o bebê nasce (parto) e corta-se o cordão umbilical. Na parte do cordão que ainda está presa à mãe, faz-se um movimento delicadíssimo de cima para baixo e então a placenta se solta e é expulsa. O termo que ela sugeriu é dequitação.
No dicionário Aurélio consta:
dequitação (M) = delivramento = expulsão das secundinas (placentas e membranas expulsas após o parto) , decedura, dequitação, delivramento.
Sugiro qualquer uma das alternativas acima.

Regina Boltz
Brazil
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
se o cordão umbilical não se mover para cima, a placenta está pronta para o parto


Explanation:
o cordão umbilical faz a ligação entre a mãe e a placenta, dependendo o parto do seu posicionamento

ana claudia jorge
Portugal
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search