KudoZ home » English to Portuguese » Medical

I never once considered special breathing, panting or pushing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:10 Mar 20, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: I never once considered special breathing, panting or pushing
it is a text tals about the third stage of labor.
Advertisement


Summary of answers provided
naJamais pensara em fazer respiração de cachorrinho ou em fazer força.
Regina Boltz
naNunca antes considerei ...
Elisa Capelão
naEu nunca pensei em atividades especiais de respiração
Silvio Picinini


  

Answers


3 mins
Eu nunca pensei em atividades especiais de respiração


Explanation:
, ofegante ou não ou em empurrar.

Silvio Picinini
United States
Local time: 13:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Nunca antes considerei ...


Explanation:
I never once considered special breathing, panting or pushing


Nunca antes prestei atenção...
Nunca antes quis saber...
Nunca antes tive interesse...
Nunca antes considerei...

na respiração específica/especial, ofegante e curta,ou fazer força

esta é a tradução, mas na minha opinião deve reformular um pouco a frase para que se adapte melhor à língua portuguesa..

por exemplo:
nunca antes considerei/tomei atenção/pensei
nos exercícios especiais de respiração e fazer força



Boa sorte!

Elisa Capelão
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Jamais pensara em fazer respiração de cachorrinho ou em fazer força.


Explanation:
No Brasil, chamamos esse tipo de respiração curta e ofegante de respiração de cachorrinho.
É minha sugestão.


    Brazilian Native
Regina Boltz
Brazil
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search