KudoZ home » English to Portuguese » Medical

Why didn't have an epidural? it seems I can't take it.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:11 Mar 20, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Why didn't have an epidural? it seems I can't take it.
This senteces is relate to drugs in labor.
Advertisement


Summary of answers provided
5Por que eu nao tive uma epidural? Parece-me que eu não posso terRicardo Savaris
na +1Porque é que não me foi administrado epidural? Parece que não o posso tomar
ana claudia jorge
naPor que não ministraram/me deram uma (anestesia) epidural? Acho que não vou agüentar.
Regina Boltz
naveja em baixo...
Elisa Capelão
naPor que eu não tomei uma epidural? Acho que não aguento
Silvio Picinini


  

Answers


3 mins
Por que eu não tomei uma epidural? Acho que não aguento


Explanation:
(ou não tenho condições para isso)

Silvio Picinini
United States
Local time: 02:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
veja em baixo...


Explanation:
Why didn't have an epidural? it seems I can't take it

A frase em Inglês deveria ser:
why didn't I have an epidural? It seems I can't take it...

Há duas possibilidades de tradução:
1-Porque é que não optei por fazer uma epidural? Parece-me que não vou/consigo aguentar
2-Porque é que não optei por fazer uma epidural? Parece que não posso...


Dependendo do seu contexto, você poderá dizer se a mulher em questão está a dizer que não optou pela epidural porque não podia (devido a qualquer motivo de ordem médica/saúde) ou se ela está a dizer que não aguenta as dores do parto sem uma epidural e está arrependida de não ter optado por fazer uma...


Boa sorte!

Elisa Capelão
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Por que não ministraram/me deram uma (anestesia) epidural? Acho que não vou agüentar.


Explanation:
Eis minha sugestão.


    Brazilian Native
Regina Boltz
Brazil
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs peer agreement (net): +1
Porque é que não me foi administrado epidural? Parece que não o posso tomar


Explanation:
o parto com epidural é conhecido por "parto sem dor". o não o poder tomar deve estar relacionado com algum tipo de intolerância ao fármaco por parte da mulher.

ana claudia jorge
Portugal
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Savaris: pega o sentido da coisa
240 days
Login to enter a peer comment (or grade)

241 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Por que eu nao tive uma epidural? Parece-me que eu não posso ter


Explanation:
Em primeiro lugar, eu nao tomo epidural, essa é uma injecao na coluna, depois, parece que ela nao poderia receber a analgesia

Ricardo Savaris
Brazil
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search