KudoZ home » English to Portuguese » Medical

the feet are at moments off ground, it is useful.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:13 Mar 20, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: the feet are at moments off ground, it is useful.
This senteces is relate to mother's position in labor.
Advertisement


Summary of answers provided
napor vezes, pode ser útil não apoiar os pés
ana claudia jorge
nadurante alguns momentos os pés não tocam no chão, o que é vantajoso/o que ajuda.
Elisa Capelão
naé útil que os pés fiquem levantados em alguns momentos.monica dolago
naOs pés não estarem apoiados no chão é útil neste
Silvio Picinini


  

Answers


2 mins
Os pés não estarem apoiados no chão é útil neste


Explanation:
momento

Silvio Picinini
United States
Local time: 00:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
é útil que os pés fiquem levantados em alguns momentos.


Explanation:
That's it.

monica dolago
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
durante alguns momentos os pés não tocam no chão, o que é vantajoso/o que ajuda.


Explanation:
the feet are at moments off ground, it is useful.

durante alguns momentos os pés não tocam no chão, o que é vantajoso/o que ajuda.

ou

por vezes os pés não tocam no chão (estão levantados), o que é vantajoso/o que se torna vantajoso/ o que ajuda...



Elisa Capelão
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
por vezes, pode ser útil não apoiar os pés


Explanation:
penso que "ground" aqui será uma base qualquer e não especificamente chão-, talvez essa base não necessite de ser referida.

boa sorte!

ana claudia jorge
Portugal
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search