KudoZ home » English to Portuguese » Medical

concrement

Portuguese translation: tártaro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concrement
Portuguese translation:tártaro
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 Apr 13, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: concrement
caries and concrement deposits // concrement removal...

context: dentistry

Many thanks in advance!
Elisa Capelão
Local time: 23:53
tártaro
Explanation:
I forgot to mention in my answer that in dentistry the vulgar translation is tártaro. In Brazil dentists say: vamos remover o tártaro, que é a concreção formada na parte posterior dos dentes
Good Luck
ZeVianna
Selected response from:

José Vianna
Grading comment
era essa confirmação que concrement se podia traduzir como tártaro, o que eu precisava, pois o texto em que estou a trabalhar é sobre novas técnicas laser na medicina dentária.
Muito obrigada e muitos ovos de Páscoa!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natártaroJosé Vianna
naconcreçãoJosé Vianna
naA solid mass, usually composed of inorganic material, formed in a cavity or tissue of the body..Magali Pinhatti


  

Answers


19 mins
A solid mass, usually composed of inorganic material, formed in a cavity or tissue of the body..


Explanation:
Hi, please visit this site, and take a look at the definition of concretion. (concreção, concrescência e palavras derivadas)

http://www.lineone.net/dictionaryof/difficultwords/d0003749....

Espero que ajude, boa sorte


    Dictionary of Difficult Words
Magali Pinhatti
United States
Local time: 18:53
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pro-Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
concreção


Explanation:
Veja, por exemplo:
Indicações - [ New! Translate this page ]... Cálculos renais(concreção nos rins) = Diuremax,
Reumasil, Celulax. Calmante = Calmit, Biokava. ...
www.bionatus.com.br/indica.htm - 74k -
and the Priberam has it also:
concreção
do Lat. concretione
s. f.,
acto de se condensar, de se solidificar, de se tornar concreto;

efeito de agregação dos sólidos contidos num líquido;

conjunto de partículas no interior de tecidos vegetais;

deposição de partículas inorgânicas no interior de órgãos vegetais e animais;

(Med.),
cálculo;

ossificação anormal.


    Acima: Priberam on line and WEB
José Vianna
PRO pts in pair: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pro-Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
tártaro


Explanation:
I forgot to mention in my answer that in dentistry the vulgar translation is tártaro. In Brazil dentists say: vamos remover o tártaro, que é a concreção formada na parte posterior dos dentes
Good Luck
ZeVianna

José Vianna
PRO pts in pair: 95
Grading comment
era essa confirmação que concrement se podia traduzir como tártaro, o que eu precisava, pois o texto em que estou a trabalhar é sobre novas técnicas laser na medicina dentária.
Muito obrigada e muitos ovos de Páscoa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pro-Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search