KudoZ home » English to Portuguese » Medical

Challenge tests

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:25 Jun 25, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Challenge tests
...followed by histamine hydrochloride CHALLENGE TESTS......
June
Advertisement


Summary of answers provided
naver abaixoTelesforo Fernandez
nateste de estimulação
Cecilia Bartalotti
natestes de compatibilidade?Porcelain


  

Answers


15 mins
testes de compatibilidade?


Explanation:
Não é compatibilidade mas é um termo semelhante que de momento não me ocorre, tem a ver com a resistência e tolerância à substância.
boa sorte

Porcelain
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
teste de estimulação


Explanation:
Embora eu não tenha encontrado especificamente a tradução para "challenge test", este me parece o termo correto pelo sentido e pela comparação de dois sites (fornecidos abaixo). O primeiro fala em "teste de estimulação com clomifeno". O segundo cita, em bibliografia, "clomiphene citrate challenge test". Parecem-me referir-se à mesma coisa. Embora este segundo texto traga em seu corpo a expressão "teste provocativo", acho que "teste de estimulação" é um termo melhor.


    Reference: http://sogesp.com.br/protocolos/manuais/infertilidade/cap07....
    Reference: http://www.profert.com.br/atual3.htm
Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
ver abaixo


Explanation:
teste de desafio a .......

PORQUE ESTE TESTE VAI DESAFIAR ESTE QUIMCO EM SENTIDO DE REJEITA-LO.

Telesforo Fernandez
Local time: 18:02
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search