KudoZ home » English to Portuguese » Medical

why

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:56 May 24, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: why
a question
rick
Advertisement


Summary of answers provided
5Por queRicardo Savaris
naporquê?, por que razão?, por que motivo?; quê!, ora!, que grande surpresa!xxxHenri
naporquê?jfonseca
napor quê ?Carole Reade-Kentros


  

Answers


3 mins
por quê ?


Explanation:
why ? = por quê ?



Carole Reade-Kentros
Local time: 13:20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
porquê?


Explanation:
why? = porquê? / porque razão? / porque motivo?

jfonseca
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
porquê?, por que razão?, por que motivo?; quê!, ora!, que grande surpresa!


Explanation:
Why? [adverb] =
porquê?, por que razão?,por que motivo?

why not? = porque naõ?

that's why = eis a razaõ por que

why [interjection] =
quê!, ora!, (surpresa, hesitação)

why, what a surprise! =
ora, que grande surpresa!

whys (plural: whys) causa, motivo, razão :
to inquire into the whys and wherefores of something =
procurar saber as causas e os fins de qualquer coisa.

Thank you for grading this answer.



xxxHenri
Local time: 12:20
Login to enter a peer comment (or grade)

147 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Por que


Explanation:
Dependendo do local da frase onde o porque está colocado, irá variar.
Consultar uma gramática de portugues para isso.


    eu mesmo
Ricardo Savaris
Brazil
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search