KudoZ home » English to Portuguese » Medical

go away

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:59 May 24, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: go away
a question
rick
Advertisement


Summary of answers provided
nabazaLeolex
navá para o diabo!, meta-se na sua vida, vá-se embora!xxxHenri
nair-se emborajfonseca
naemboraCarole Reade-Kentros


  

Answers


3 mins
embora


Explanation:
go away = embora


    Reference: http://Babylon.com
Carole Reade-Kentros
Local time: 12:27
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
ir-se embora


Explanation:
to go away = ir-se embora
go away = vai-te embora

jfonseca
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
vá para o diabo!, meta-se na sua vida, vá-se embora!


Explanation:
go away! = go to blazes! = vá para q diabo!

to go away = ir-se a embora
go away! = vá-se embora!

go about your business = meta-se na sua vida

Thank you very much for grading this useful answer.

xxxHenri
Local time: 11:27
Login to enter a peer comment (or grade)

29 days
baza


Explanation:
"Baza" é calão Português (Ibérico) para "vai-te embora" usado pelas gerações mais jovens.

"Baza" is European Portuguese slang to "go away" used by the younger generations.


    Native Portuguese
Leolex
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search