KudoZ home » English to Portuguese » Medical

greater than additive tumor cell killing and tumor regrowth delay

Portuguese translation: melhor do que aditivo que provoca a morte de células tumorais e o atraso no reaparecimento do tumor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:32 Jun 5, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: greater than additive tumor cell killing and tumor regrowth delay
Cancer
Ines Borges
Portuguese translation:melhor do que aditivo que provoca a morte de células tumorais e o atraso no reaparecimento do tumor
Explanation:
...claro, tem outras palavras para dizer o mesmo, mas me parece estar a comparar uma substância com um aditivo que provoca a morte celular nos tumores e retarda ou atrasa o recrescimento do mesmo (ou das células cancerosas)

Rita
Selected response from:

rir
United States
Local time: 19:14
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namelhor do que aditivo que provoca a morte de células tumorais e o atraso no reaparecimento do tumor
rir
napromove maior eliminação de células de câncer do que os aditivos para extinção de células tumorais e
Stella Hecht
namaior do que a demora da extinção acumulada das células do tumor e do seu recrescimentoDrSantos
naa matança da pilha do tumor e o regrowth mais extremamente do que aditivos do tumor atrasamJIverson


  

Answers


14 mins
a matança da pilha do tumor e o regrowth mais extremamente do que aditivos do tumor atrasam


Explanation:
I hope this helps

JIverson

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Telesforo Fernandez: it looks like mahine translation
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
maior do que a demora da extinção acumulada das células do tumor e do seu recrescimento


Explanation:
Frase médica, um pouco complicada de entender, mas não achei nada melhor do que o acima. Se quiser explicar é isso -...a coisa e... "maior do que a exterminação acumulada das células do tumor, e do que a demora no seu recrescimento.
A frase médica é um pouco ambigüa, mesmo em inglês; só vendo o resto do texto e da sentença. Deve falar de um remédio ou tipo de tratamento de tumor.

DrSantos
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
promove maior eliminação de células de câncer do que os aditivos para extinção de células tumorais e


Explanation:
Bem, o espaço fornecido nao foi suficiente para a minha traducao portanto vou complementar aqui:
''promove maior eliminação de células cancerígenas do que os aditivos para extinção de células tumorais e retardamentos de recidiva dos tumores.''

Stella Hecht
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
melhor do que aditivo que provoca a morte de células tumorais e o atraso no reaparecimento do tumor


Explanation:
...claro, tem outras palavras para dizer o mesmo, mas me parece estar a comparar uma substância com um aditivo que provoca a morte celular nos tumores e retarda ou atrasa o recrescimento do mesmo (ou das células cancerosas)

Rita

rir
United States
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search