KudoZ home » English to Portuguese » Medical

binge-purge behavior

Portuguese translation: ingestão (compulsiva) e purgação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:46 Dec 7, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Medical / Ansiedade
English term or phrase: binge-purge behavior
"The value placed on body image among American women, which often leads to such practices as surgical breast augmentation, or the obsessive calorie-counting, compulsive exercise and binge-purge behavior of bulimia and anorexia nervosa, may appear puzzling to non-Western societies, ..."
Andera
Portugal
Local time: 23:11
Portuguese translation:ingestão (compulsiva) e purgação
Explanation:
... Segundo o DSM IV, a Bulimia Nervosa caracteriza-se pela ingestão recorrente de
grandes quantidades de alimentos, onde o binge-eating (comer compulsivamente ...

A Bulimia Nervosa é caracterizada da seguinte forma:
1) Episódios compulsivos
-Ingestão Compulsiva de grandes quantidades de alimentos, com a sensação de perda de controle, em curto período de tempo.

-Em geral à noite, quando está sozinha ou escondidada, gerando uma sensação de culpa ou vergonha.

-Predominam os doces e os alimentos ricos em carboidratos, em geral todos aqueles alimentos que a paciente tenta excluir da sua dieta habitual.

2) Comportamentos direcionados para o controle de peso
-Comportamentos purgativos: são efetuados com o intuito de evitar aumento de peso decorrente dos episódios bulímicos. Os métodos envolvidos são:

a) Vômitos auto-induzidos;
b) Abuso de laxantes, diuréticos ou enemas
Selected response from:

Hermann
Local time: 23:11
Grading comment
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3ingestão (compulsiva) e purgação
Hermann


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ingestão (compulsiva) e purgação


Explanation:
... Segundo o DSM IV, a Bulimia Nervosa caracteriza-se pela ingestão recorrente de
grandes quantidades de alimentos, onde o binge-eating (comer compulsivamente ...

A Bulimia Nervosa é caracterizada da seguinte forma:
1) Episódios compulsivos
-Ingestão Compulsiva de grandes quantidades de alimentos, com a sensação de perda de controle, em curto período de tempo.

-Em geral à noite, quando está sozinha ou escondidada, gerando uma sensação de culpa ou vergonha.

-Predominam os doces e os alimentos ricos em carboidratos, em geral todos aqueles alimentos que a paciente tenta excluir da sua dieta habitual.

2) Comportamentos direcionados para o controle de peso
-Comportamentos purgativos: são efetuados com o intuito de evitar aumento de peso decorrente dos episódios bulímicos. Os métodos envolvidos são:

a) Vômitos auto-induzidos;
b) Abuso de laxantes, diuréticos ou enemas


    Reference: http://www.apcd.org.br/Biblioteca/Revista/2000/nov_dez/467.a...
    Reference: http://www.cardioaziz.com.br/wmcontent.asp?topico=39
Hermann
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 350
Grading comment
:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
37 mins
  -> obrigado

agree  Claudio Mazotti: perfeito!!!
4 hrs
  -> obrigado

agree  Kathleen Goldsmith
22 hrs
  -> thanks Kathleen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search