Tether results
Portuguese translation: corrente, corda para amarrar um animal; limite de resistência; laço matrimonial.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:10 Dec 18, 2003 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valeria Bello Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| tether results produzido pela amarra resultou em aumento de pressão.. Explanation: produced by the tether results teth.er n 1 corda, trava, corrente para segurar um animal no pasto. 2 Fig. âmbito, limite. // vt amarrar, pear. to be at the end of one's tether não ter mais forças, estar com os recursos esgotados. that is beyond my tether isto ultrapassa minhas forças. a.mar.ra [am'arA] s. f. (naut.) cable, chain cable; hawser; (fig.) support, protection, aid |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2<<...a lordose produzida pelo arreio resulta em aumento da pressão na metade posterior da coluna..>> Explanation: If it refers to an animal "arreio resulta" is fine, it can also be "cilha resulta" which is more specific, but if the context is about humans, "cinta resulta" is one of the options. Reference: http://www.mundoequino.com.br/artigos16.html |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
40 mins confidence: 
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
