Portuguese translation: ECG normal quando o paciente deu entrada no hospital (ou urgência)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
normal ECG on presentation
ECG normal quando o paciente deu entrada no hospital (ou urgência)
Asymptomatic adults with a 110 volt or 220 volt (household shock) exposure may be discharged home if there was no tetany, wet skin, or vertical current flow, and they have a normal ECG on presentation and normal examination findings.
Explanation: "On presentation" significa no momento em que se apresentaram e foram examinados. Veja estes dois outros casos, bem semelhantes:
Do children need to be monitored after electric shocks? - J ...
... cardiac monitoring is not required after exposure to Australian household electricity
supply if the child is asymptomatic and has a normal ECG on presentation. ... www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1046/ j.1440-1754.1998.00279.x/full/ - Similar pages
Muito obrigada pelas explicações adicionadas posteriormente. Acabei ficando com a explicação "ao serem examinados pela primeira vez", complementada pela Sonia Heideman com “quando o paciente deu entrada no hospital (ou urgência)”. 4 KudoZ points were awarded for this answer