KudoZ home » English to Portuguese » Medical

Pack Rat/Clean Freak

Portuguese translation: Conformista/excêntrico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:00 Jul 7, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Pack Rat/Clean Freak
O textto diz assim:
Our coping behavior for our wounding dovetail also. The resulting pain of this dovetailing is the source of much of the power struggle. Example
"Pack Rat/Cleam Freak". The attraction of romance bonds the partners into relationship in order to do the real work of love relationship which is to finish childhood.
Atanael da Silva
Brazil
Local time: 07:53
Portuguese translation:Conformista/excêntrico
Explanation:
Penso que o autor quer confrontar dois extremos, que, neste caso, se entre-ajudam. Por um lado, o conformista puro (rat Pack), ou seja, o que segue totalmente as normas impostas pela sociedade/grupo. Pelo outro, o excêntrico, o que reaje à sua maneira, sem se preocupar com o 'diz-se' ou 'pensa-se'. A palavra 'clean' foi associada a 'freak' para atenuar este termo, uma vez que hoje em dia este termo denomina preferencialmente casos de comportamente verdadeiramente aberrante, o que não está de acordo com o texto.
Selected response from:

Marsa
Portugal
Local time: 10:53
Grading comment
Obrigado Marsa, penso que sua resposta corresponde ao que necessito.
Atanael (Boston)
AtanaelN@aol.com
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naConformista/excêntricoMarsa


  

Answers


4 days
Conformista/excêntrico


Explanation:
Penso que o autor quer confrontar dois extremos, que, neste caso, se entre-ajudam. Por um lado, o conformista puro (rat Pack), ou seja, o que segue totalmente as normas impostas pela sociedade/grupo. Pelo outro, o excêntrico, o que reaje à sua maneira, sem se preocupar com o 'diz-se' ou 'pensa-se'. A palavra 'clean' foi associada a 'freak' para atenuar este termo, uma vez que hoje em dia este termo denomina preferencialmente casos de comportamente verdadeiramente aberrante, o que não está de acordo com o texto.

Marsa
Portugal
Local time: 10:53
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Obrigado Marsa, penso que sua resposta corresponde ao que necessito.
Atanael (Boston)
AtanaelN@aol.com
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search