KudoZ home » English to Portuguese » Medical

heat stable

Portuguese translation: estável ao calor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:28 Jul 8, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: heat stable
In the Buffalo, New York and San Jose, California facilities, the major co-product of the cheese making process is sweet whey. The San Jose production is carefully processed to make it heat stable. The sweet whey from the Nampa, Idaho manufacturing facility is concentrated through Ultrafiltration and dried to make Whey Protein Concentrate 80%.
Marcia
Portuguese translation:estável ao calor
Explanation:
ou inalterável ao calor ou estável/inalterável ao aquecimento.
boa sorte
Selected response from:

Porcelain
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda
Abraços,
Marcia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naestável ao calorPorcelain
nainalteravel contra o calorTelesforo Fernandez
naestável com o calor
Silvio Picinini
naAquecimento estavelAtanael da Silva
naresistente a temperatura alta
Oleg Osipov


  

Answers


57 mins
resistente a temperatura alta


Explanation:
to make it heat stable - para faze-la resistente a temperatura alta

Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 16:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Aquecimento estavel


Explanation:

Em Bufalo, Nova York e Sao Jose, as instalacoes da California, o co-produto principal do queijo e o processo de separacao do soro. A producao de Sao Jose e cuidadosamente processada de uma maneira que o conserve em um quecimento estavel. O soro de Nampa, e a facilidade industrial de Idaho se concentra na Ultrafiltracao e secagem para fazer com que a Proteina do Soro se concentre em 80%.

Espero que te ajude.
Boa Sorte!
Atanael (Boston-USA)


    Reference: http://AtanaelN@aol.com
Atanael da Silva
Brazil
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
estável com o calor


Explanation:
Outra possibilidade seria "resistente às variações de temperatura"

Silvio Picinini
United States
Local time: 06:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
inalteravel contra o calor


Explanation:
Ianlteravel seria a plavra mais apropriada.

Telesforo Fernandez
Local time: 18:31
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
estável ao calor


Explanation:
ou inalterável ao calor ou estável/inalterável ao aquecimento.
boa sorte

Porcelain
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda
Abraços,
Marcia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search