KudoZ home » English to Portuguese » Medical

coated, baked and melted slides


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:29 Jan 22, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: coated, baked and melted slides
Aparecem todos na mesma frase. Qual é a diferença?

«For immunohistochemistry assays (IHC) submit 15 slides with one 4-5 microns thick section on each slide. Coated slides must be used. Use positive side. Slides are not provided by XXX. Slides that are not baked or melted are preferred.

Muito grata!
Vera Rocha
Local time: 21:30

Summary of answers provided
5revestidas, cozidas e fundidas
3 +1lâminas revestidas, assadas(?), fundidas (?)



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lâminas revestidas, assadas(?), fundidas (?)

Um exemplo de lâminas revestidas:

... recipiente. · Preparar as soluções padrão do o- e do p-nitrofenol segundo instruções do instrutor. · Preparar 3 lâminas revestidas com sílica gel. ...

Não encontrei nada para lâminas assadas e lâminas fundidas. Trata-se de lâminas para microscopia.

Espero que ajude.

Local time: 18:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nica Paix�o: fundidas parece-me bem
7 hrs
  -> Obrigado, Nica
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
revestidas, cozidas e fundidas

coated slides são lâminas revestidas. O exemplo dado por rhandler, aliás, é muito bom.
baked, nesse caso, deve ser traduzido por cozidas (são lâminas preparadas por um processo de aquecimento do material em que ele não chega a se fundir)
melted slides são lâminas fundidas, isto é, lâminas preparadas por fusão do material e posterior moldagem
São termos comuns em laboratórios químicos e bioquímicos.

Local time: 19:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search