This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

LDL-C and Apo B

Portuguese translation: Maintain the same names (Apo B and LDL-C or LDL-c)

02:20 Jun 29, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: LDL-C and Apo B
é um remédio que abaixa o colesterol, o "LDL-C, e o Apo B".
Sei que LDL-C = low density lipid C, mas como os médicos do Brasil chamam isso? Deixam no original ou tem uma tradução especial "brasileira".
"Apo B" - mesmo problema, é um tipo de colesterol, terá tradução no Brasil?
DrSantos
Local time: 09:27
Portuguese translation:Maintain the same names (Apo B and LDL-C or LDL-c)
Explanation:
Apo B stands for Apolipoproteína B and LDL-c for LDL-colesterol.

No Brasil todos os laboratórios clínicos e médicos mantêm os nomes abreviados, mas se quiser podes colocar por extenso como acima.
Visite as páginas de bons laboratórios clínicos brasileiros, como por exemplo Fleury.
Selected response from:

BioMed
Grading comment
Muito obrigado. Você me salvou a vida. Esse é o meu problema - médico cigano, sei tudo, mas não sei como dizê-lo na minha própria língua - uma tragédia.
Bless you. Osmar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Maintain the same names (Apo B and LDL-C or LDL-c)
BioMed


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
Maintain the same names (Apo B and LDL-C or LDL-c)


Explanation:
Apo B stands for Apolipoproteína B and LDL-c for LDL-colesterol.

No Brasil todos os laboratórios clínicos e médicos mantêm os nomes abreviados, mas se quiser podes colocar por extenso como acima.
Visite as páginas de bons laboratórios clínicos brasileiros, como por exemplo Fleury.


    Personal knolwdege
    Reference: http://www.fleury.com.br
BioMed
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Muito obrigado. Você me salvou a vida. Esse é o meu problema - médico cigano, sei tudo, mas não sei como dizê-lo na minha própria língua - uma tragédia.
Bless you. Osmar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Medina
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search