KudoZ home » English to Portuguese » Medical

IRIDOLOGY

Portuguese translation: iridologia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:48 Jul 10, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: IRIDOLOGY
Trata-se das medicinas alternativas
António Ribeiro
Local time: 15:15
Portuguese translation:iridologia
Explanation:
"É a ciência e arte que estuda as alterações apresentadas no organismo e que refletem-se na íris do olho. Isto é possível através do uso do mapa iridológico onde estão localizadas todas as áreas e órgãos do corpo humano."
Selected response from:

Juliana Lemos
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1iridologiaJuliana Lemos
naCorretoDrSantos
nairidologia (leiga)DrSantos
naididologiaRocky


  

Answers


4 mins

5 mins peer agreement (net): +1
iridologia


Explanation:
"É a ciência e arte que estuda as alterações apresentadas no organismo e que refletem-se na íris do olho. Isto é possível através do uso do mapa iridológico onde estão localizadas todas as áreas e órgãos do corpo humano."


    Reference: http://www.infonet.com.br/iris/irisque.htm
Juliana Lemos
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mayura Silveira: Perfect!
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
iridologia (leiga)


Explanation:
Há 2 tipos de "iridologia".
1. Aceita pela medicina tradicional, onde se estuda a cor, tamanho, forma, defeitos da íris (círculo colorido em volta da pupíla)como SINTOMAS de várias doenças - há doenças que deixam a íris cor de rosa, outras azul pálido quase branco, outras deformam o círculo perfeito, deixando dentições, etc.
2. A "outra" IRIDOLOGIA é leiga (parece que é a que você está se referindo). Uma "ciência" leiga (meio charlatã) que pretende diagnosticar TODAS AS DOENÇAS e ESTADOS DE ESPÍRITO pela "leitura" da íris - uma espécie de quiromância, reflexologia (dos pés), frenologia (forma da cabeça). Como forma de diagnóstico de medicina alternativa, francamente é charlatanismo.

DrSantos
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
Correto


Explanation:
É realmente vendo o contexto parece tratar-se da iridologia "charlatã" (picareta), pois é impossível, e não existe na Medicina Tradicional científica essa representação de todas as partes do corpo na íris - somente alguns sintomas de algumas doenças.
Portanto, é má "medicina alternativa", ou seja, picaretagem, mas o nome é o mesmo "iridologia", pois em medicina séria, nem chega a ser uma ciência, só uma lista de sintomas.


    Qualquer livro de oftalmologia
DrSantos
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search