KudoZ home » English to Portuguese » Medical

Ingelfinger rule

Portuguese translation: lei ou regra de Ingelfinger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:51 Jul 13, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Ingelfinger rule
Artigo publicado em revista científica (NEJM) sobre os efeitos colaterais de determinado medicamento.

Frase: "NEJM may have broken its own Ingelfinger rule".
Deyse Sauaya
Portuguese translation:lei ou regra de Ingelfinger
Explanation:
Penso que seja isto.
Boa sorte
Selected response from:

Porcelain
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Laura Gentili
nalei ou regra de IngelfingerPorcelain


  

Answers


4 mins
lei ou regra de Ingelfinger


Explanation:
Penso que seja isto.
Boa sorte

Porcelain
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
see below


Explanation:
The following explanation might help you to understand the so-called Ingelfinger rule.
"Most medical developments reach the profession, the media and the public after appearing in one of the major journals. Journals have maintained control over the release of information primarily through the Ingelfinger rule. Developed by a former editor of the New England Journal of Medicine, the Ingelfinger rule stipulates that a journal will only print material not previously published elsewhere. Although presentations at medical meetings are exempt and the press can report on them, the rule remains an effective brake on non-journal reporting of medical developments.3 The Internet now threatens the journals' control over the release of medical news, a threat amplified by several concurrent factors."



Laura Gentili
Italy
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search