KudoZ home » English to Portuguese » Medical

What is the translation of "hot spots" in this phrase:

Portuguese translation: "áreas quentes"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:50 Jul 17, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: What is the translation of "hot spots" in this phrase:
Radiotherapy treatment planning, by mapping the CT dose image onto the NM image, to ensure coverage of the hot spots.
Veronica Ovadia
Local time: 23:18
Portuguese translation:"áreas quentes"
Explanation:
Na cintolografia usa-se o termo "nódulo quente" para identificar o local onde o a captação do radiofármaco está mais concentrada.
Selected response from:

Ricardo Savaris
Brazil
Local time: 19:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2"áreas quentes"Ricardo Savaris
naáreas mais comprometidas
Kathleen Goldsmith
napontos mais afetadosDrSantos
naáreas sensíveis
Martha Rosemberg
na -1Áreas (zonas) afectadas
Jorge Freire
na -2áreas em tratamento.
Stella Hecht


  

Answers


1 hr
áreas sensíveis


Explanation:
correspondem às áreas em que podem ocorrer problemas

Martha Rosemberg
Brazil
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 250

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Ferraretto
1 hr

agree  Telesforo Fernandez: estou de acordo
1 hr

disagree  DrSantos: pode não ser sensíveis, mas são as piores que precisam de tratamento
2 days 32 mins

disagree  Ricardo Savaris: não apresenta sensibilidade e sim maior concentração do tumor
90 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
Áreas (zonas) afectadas


Explanation:
Esta é outra forma de traduzir, embora a proposta anterior também seja correcta

Jorge Freire
Local time: 21:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DrSantos: Precisa da palavra MAIS, pois está tudo afectado, são as piores
2 days 9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
pontos mais afetados


Explanation:
ou "afectados" (in Portugal).
Pode ser também "áreas", como disseram os colegas. MAS é IMPORTANTE dizer 'MAIS'afetados(as).
HOT SPOT é uma parte do tumor "mais densa" (no Raio-X) e presume-se as "áreas ou pontos" MAIS afetados, pois outras áreas também estão afetadas pela infiltração, mas os HOT SPOTS são as áreas MAIS afetadas (as "áreas piores").

DrSantos
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): -2
áreas em tratamento.


Explanation:
Contexto.

Stella Hecht
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DrSantos: O tumor todo está em tratamento
1 day 17 hrs

disagree  Ricardo Savaris: O tumor será tratado com radioterapia
90 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days
áreas mais comprometidas


Explanation:
são as áreas mais afetadas pela doença (em meio a uma região afetada/tumoral)

Kathleen Goldsmith
Brazil
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

90 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"áreas quentes"


Explanation:
Na cintolografia usa-se o termo "nódulo quente" para identificar o local onde o a captação do radiofármaco está mais concentrada.

Ricardo Savaris
Brazil
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonas Teixeira: também, é uma área que apresenta a densidade aumentada num filme de raios X ou termográfico.
15 hrs

agree  José Antonio Azevedo
635 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search