KudoZ home » English to Portuguese » Medical

plannitherapy-dedicated CT scanners

Portuguese translation: Tomografia computadorizada com planoterapia dedicada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:03 Jul 19, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: plannitherapy-dedicated CT scanners
CT slices could be used instead of MRI data, only in the case plannitherapy-dedicated CT scanners, used in Radiotherapy departments, as they are the only CTs providing evenly spaced slices.
Veronica Ovadia
Local time: 18:27
Portuguese translation:Tomografia computadorizada com planoterapia dedicada
Explanation:
CT scannsers é com certeza, no Brasil, tomografia computadorizada, vulgarmente chamada de Tomo. O melhor é telefonar para uma clínica de tomografia e perguntar como eles chamam isso
Selected response from:

Ricardo Savaris
Brazil
Local time: 14:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Tomografia computadorizada com planoterapia dedicadaRicardo Savaris
naplannitherapy-dedicated CT scanners
Vivian
naCT scan especializado para planoterapiaDrSantos
na -1Planigraphy
1964


  

Answers


1 hr peer agreement (net): -1
Planigraphy


Explanation:
Dear Veronica Ovadia
isi it possible a typo in this plannitherapy it might be Planigraphy that is x-ray tech. wihch focuses on one spesific plane of body.
I look up from multilingual catalogs to help you but this plannitherapy non included anywhere
I hope that may help.


1964
Turkey
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DrSantos: Correto, tem um N só, mas não é "graphy" e sim "therapy" = terapia
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
CT scan especializado para planoterapia


Explanation:
Veronica,
você tem certeza que "plannitherapy"tem 2 "n"s?
Se eu estiver certo seria "planitherapy".
Acho que em português o CT Scanner fica mesmo como "CT scan" - "escaneador em tomografia computarizada" (tradução literal, acho que não muito usada).
DEDICATED signifca que só faz isso, é "totalmente dedicado a isso", "não faz outra coisa", é "especializado".
PLANITHERAPY (com um N só) significa que o tratamento é feito num plano cortado do corpo (slice =fatia), como se o corpo fosse cortado em fatias horizontais. O CT vai direto ao plano desejado e atua só lá, nessa fatia, nesse plano do corpo.

DrSantos
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs
plannitherapy-dedicated CT scanners


Explanation:
Sómente em caso de escaneador especializado em terapia plana CT, usados em departamentos de Radioterapia,pode se utilizar CT fatias ao invés de MRI data, pois são os únicos que fornecem fatias espaciais uniformes.

Vivian
United States
Local time: 11:27
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

91 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tomografia computadorizada com planoterapia dedicada


Explanation:
CT scannsers é com certeza, no Brasil, tomografia computadorizada, vulgarmente chamada de Tomo. O melhor é telefonar para uma clínica de tomografia e perguntar como eles chamam isso

Ricardo Savaris
Brazil
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search