KudoZ home » English to Portuguese » Medical

rate nephelometer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:10 Jul 31, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: rate nephelometer
The rate nephelometer measures the increase in intensity of light...
Ronaldo
Advertisement


Summary of answers provided
nanefelômetro proporcional
LeoMedina
naO valor " mostrado" no nefelômetro mede a intensidade da luz...
Mayura Silveira
nanefelometroTelesforo Fernandez


  

Answers


1 hr
nefelometro


Explanation:
ver este texto :
conta hoje com o Vitros 250 e 750, Immulite 2000, AXSYM System, Nefelometro Behring,
Eletroforese Interlab, Bact-Alert 120, CELL Dyn 3500 e Walkaway 96, TDX e ...


Telesforo Fernandez
Local time: 07:11
PRO pts in pair: 93
Grading comment
I need the term translated as a compund noun.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I need the term translated as a compund noun.

3 days 12 hrs
O valor " mostrado" no nefelômetro mede a intensidade da luz...


Explanation:
...
:)
Mayura

Mayura Silveira
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
nefelômetro proporcional


Explanation:
O principal aqui é "rate", que pode ser taxa, proporção,razão...você escolhe. Para mim ficaria:
"O nefelômetro proporcional mede o aumento na intensidade da luz..."

Eu não sabia o que era nefelômetro, o que se resolveu com uma pequena busca na Web. O resto é achar a palavra mais adequada.

Regards,

Leo


LeoMedina
Brazil
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search