KudoZ home » English to Portuguese » Medical

dynamic blanking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:06 Jul 31, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: dynamic blanking
( it's a title)
Ronaldo
Advertisement


Summary of answers provided
nablank dinâmico
Mauro Lando
naDinâmico nulo
Vivian


  

Answers


12 hrs
Dinâmico nulo


Explanation:
dynamic
relating to energy: involving or relating to energy and forces that produce motion

-------------------------------------
Poderia também utilizar a palavra energético nulo.

BLANK
Uneventful or unproductive: characterized by lack of useful action or result It was one of those blank periods when nothing particular was happening.



Vivian : )

source dicionário técnico

Vivian
United States
Local time: 16:14
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

31 days
blank dinâmico


Explanation:
Prezado Ronaldo - aparentemente se trata de um instrumento ou aparelho médico, que faz medições contínuas. O dinamic blanking significa que após cada medição, ele volta a zero sózinho: não é necessário ao operador "zerar" o instrumento continuamente. A palavra "blank" tem uma duzia de significados diferentes, muito distantes uns dos outros. Nesse caso, como em muitos outros, ela é intraduzivel. Se você puder fornecer o contexto, p. ex. de que tipo de aparelho ou medição se trata, e o primeiro parágrafo após esse título, eu poderia te ajudar melhor.
Cordialmente, Mauro Lando
mvlando@uninet.com.br

Mauro Lando
Brazil
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1681
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search