KudoZ home » English to Portuguese » Medical

The flagship

Portuguese translation: o modelo ideal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:40 Aug 23, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: The flagship
The flagship of the Division of Preventive Medicine is ...

entendo o sentido mas não encontro a palavra......
Vivian
United States
Local time: 01:30
Portuguese translation:o modelo ideal
Explanation:
FLAGSHIP é o navio líder uma uma esquadra naval (o que carrega a bandeira).
Por extensão, a frase seria "a liderança (modelo ideal) da Divisão de Medicina Preventiva é..."
Deve ser um departamento/organização qualquer do tal hospital
Selected response from:

DrSantos
Local time: 07:30
Grading comment
obrigada..vou usar o termo ~Modelo padrão
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nao modelo idealDrSantos
naO porta-estandarte do Departamento de Medicina Preventiva
pbeijinho
naCarro-chefe
Silvio Picinini


  

Answers


14 mins
Carro-chefe


Explanation:
Significa o veículo principal, mais importante, o símbolo do Departamento de Medicina Preventiva.

Silvio Picinini
United States
Local time: 22:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
O porta-estandarte do Departamento de Medicina Preventiva


Explanation:
Apesar de não ser a tradução literal de "flagship" - porta-estadarte, representa a ideia de símbolo, do que dá nas vistas, do que vai à frente. Falta no entanto contexto para saber se o mais importante é a exibição, ou a função. Caso o contexto aponte para função (ou seja, a razão de ser do departamento), talvez apenas - "o motor do Departamento de Medicina Preventiva".

pbeijinho
Portugal
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
o modelo ideal


Explanation:
FLAGSHIP é o navio líder uma uma esquadra naval (o que carrega a bandeira).
Por extensão, a frase seria "a liderança (modelo ideal) da Divisão de Medicina Preventiva é..."
Deve ser um departamento/organização qualquer do tal hospital


    Linguagem popular
DrSantos
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Grading comment
obrigada..vou usar o termo ~Modelo padrão
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search