KudoZ home » English to Portuguese » Medical

Division of Pumonology's Ventilelated

Portuguese translation: Divisão de Pneumologia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Division of Pneumonology
Portuguese translation:Divisão de Pneumologia
Entered by: Kathleen Goldsmith
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Aug 23, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Division of Pumonology's Ventilelated
Division of Pumonology's Ventilelated Assisted Children's Center (VACC)

thanks
Vivian
United States
Local time: 21:06
Divisão de Pneumologia - Centro Infantil de Respiração Assistida
Explanation:
Também pode ser:
"Divisão do Centro Infantil de Respiração Assistida da Pneumologia"

Está confuso...tudo isso é título de um local/serviço?

Good luck!
Selected response from:

Kathleen Goldsmith
Brazil
Local time: 00:06
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Divisão de Pneumologia - Centro Infantil de Respiração Assistida
Kathleen Goldsmith
na +1Divisão de Pulmonologia do Centro Infantil de Respiração Assistida
Elisa Capelão
na +1Centro Infantil de Respiração Assistida da Divisão de PneumologiaMagali Pinhatti
naDivisão do Centro Infantil de Pulmonologia com Ventilação Assitida
Stella Hecht
naDivisão de Pulmonologia Infantil com Respiração Assistida
Silvio Picinini


  

Answers


9 mins
Divisão de Pulmonologia Infantil com Respiração Assistida


Explanation:
Espero que ajude

Silvio Picinini
United States
Local time: 18:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Divisão do Centro Infantil de Pulmonologia com Ventilação Assitida


Explanation:
Traducao do termo

Stella Hecht
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins peer agreement (net): +1
Centro Infantil de Respiração Assistida da Divisão de Pneumologia


Explanation:
Espero que ajude!

Magali Pinhatti
United States
Local time: 21:06
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: este é o que acertou. Em português brasileiro, não existe "Pulmologia", só existe Pneumologia. (Mauro Lando)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Divisão de Pulmonologia do Centro Infantil de Respiração Assistida


Explanation:
E esta seria a minha versão pois trata-se da divisão de pulmonologia por um lado, divisão essa que faz parte do Centro Infantil de Respiração Assistida.

Boa sorte!

Elisa Capelão
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Keila Davies: Concordo. O texto deve fazer referência ao departamento de pneumologia em questão. Usaria Ventilação e não Respiração
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +3
Divisão de Pneumologia - Centro Infantil de Respiração Assistida


Explanation:
Também pode ser:
"Divisão do Centro Infantil de Respiração Assistida da Pneumologia"

Está confuso...tudo isso é título de um local/serviço?

Good luck!

Kathleen Goldsmith
Brazil
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 101
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: este melhor ainda (Mauro)
31 mins

agree  Jorge Freire
34 mins

agree  Silvio Picinini: É mesmo, pneumologia, sorry
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search