KudoZ home » English to Portuguese » Medical

ventilador-dependendent

Portuguese translation: crianças dependentes de ventiladores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:07 Aug 23, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: ventilador-dependendent
has hosted hundreds of ventilador-dependendent children.....

Too many pages and little time

thanks.
Vivian
United States
Local time: 01:40
Portuguese translation:crianças dependentes de ventiladores
Explanation:
Eu procurei o termo em dicionarios especializados. A trad e ventilador mesmo.
Selected response from:

Stella Hecht
Grading comment
thank you..
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Crianças dependentes de respiradores
Silvio Picinini
na +1crianças dependentes de ventiladores
Stella Hecht
naem ventiladoresDrSantos
nadependente de respirador
Mauro Lando


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +3
Crianças dependentes de respiradores


Explanation:
ventilator
Medicine. A respirator

Com certeza não deve ser ventilador...


    American Heritage Dictionary
Silvio Picinini
United States
Local time: 22:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith
1 hr

agree  Elisa Capelão
1 hr

agree  Magali Pinhatti
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins peer agreement (net): +1
crianças dependentes de ventiladores


Explanation:
Eu procurei o termo em dicionarios especializados. A trad e ventilador mesmo.


    Dicionario de Enfermagem, Mosby
Stella Hecht
PRO pts in pair: 18
Grading comment
thank you..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: Ventiladores é o termo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
dependente de respirador


Explanation:
a "ventilator dependent pacient" é um paciente que se encontra num estado em que não sobrevive sem o respirador artificial, (Brasil) que em inglês, é ventilator.
Esse estado pode ser transitório, mas às vezes em comas irreversíveis, permanente.
cordialmente,, Mauro Lando
mvlando@uninet.com.br

Mauro Lando
Brazil
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1677
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
em ventiladores


Explanation:
A palavra "dependente" é supérflua, em inglês usa-se no sentido de "condição" prolongada e quase permanente. Se o texto não explica isso, o "dependent" pode ser omitido.
Vivian, dê uma boa olhada para ver se a palavra não é "ventilator" com "t".
O "dependendent" também tem um "den" demais, confere no caso de transcrever para algum programa de tradução.

DrSantos
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search