KudoZ home » English to Portuguese » Medical

Immunocompromised

Portuguese translation: com comprometimento do sistema imunológico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 Aug 23, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Immunocompromised
Clinical Management of Infections in Immunocompromised Infants and children

is a title

thanks
Vivian
United States
Local time: 16:12
Portuguese translation:com comprometimento do sistema imunológico
Explanation:
a frase seria : Gestão clinica de infecções em bebes e crianças com comprometimento do sistema imunológico - ou seja, pacientes cujo sistema imunológico está comprometido, como os HIV positivos, ou outras condições.
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 19:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3com comprometimento do sistema imunológico
Mauro Lando
na +1imunocomprometidas
Martha Rosemberg
naImunodeficienteLeolex


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +3
com comprometimento do sistema imunológico


Explanation:
a frase seria : Gestão clinica de infecções em bebes e crianças com comprometimento do sistema imunológico - ou seja, pacientes cujo sistema imunológico está comprometido, como os HIV positivos, ou outras condições.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1677

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Ferraretto
1 min

agree  Magali Pinhatti
4 mins

agree  Silvio Picinini
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +1
imunocomprometidas


Explanation:
Eu traduziria o título como: Controle Clínico de Infecções em Bebês e Crianças Imunocomprometidas

Martha Rosemberg
Brazil
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 250

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Imunodeficiente


Explanation:
Só uma nota de como se diz em Portugal.


    Reference: http://www.ciberbit.pt/sj/S2_1_6.htm
Leolex
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search