KudoZ home » English to Portuguese » Medical

Comprehensive Epilepsy Program

Portuguese translation: Programa Amplo para Epilepsia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Aug 23, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Comprehensive Epilepsy Program
é o Título

The program at XX...., where a radical procedure called hemispherectomy was being performed.
Vivian
United States
Local time: 07:21
Portuguese translation:Programa Amplo para Epilepsia
Explanation:
Ou seja "um programa total e completo para o tratamento de epilepsia".

Aqui, "Comprehensive" = total, completo, bastante "amplo".
Selected response from:

DrSantos
Local time: 13:21
Grading comment
thanks again...o para realmente faz a distinção
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Programa Amplo para Epilepsia
DrSantos
naprograma abrangente para o tratamento de epilepsia
Mauro Lando
naPrograma Amplo (ou Abrangente) de Epilepsia
Silvio Picinini


  

Answers


4 mins
Programa Amplo (ou Abrangente) de Epilepsia


Explanation:
Comprehensive é chatinho de traduzir...
Mas não é compreensivo.

Silvio Picinini
United States
Local time: 04:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
programa abrangente para o tratamento de epilepsia


Explanation:
Vivian , sou eu de novo, Mauro -
O teu autor se refere a um programa de amplo escopo, abrangente, em lugar dessa técnica antiga a que ele se refere, que é vulgarmente chamada de lobotomia. (cortando todos os terminais que vão do cérebro aos musculos, lógico que a epilepsia acaba, mas o paciente vira uma abóbora...)

Mauro Lando
Brazil
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1697
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins peer agreement (net): +1
Programa Amplo para Epilepsia


Explanation:
Ou seja "um programa total e completo para o tratamento de epilepsia".

Aqui, "Comprehensive" = total, completo, bastante "amplo".


    Psiquiatra
DrSantos
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Grading comment
thanks again...o para realmente faz a distinção

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search