KudoZ home » English to Portuguese » Medical

CT scan

Portuguese translation: tomografia computada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CT scan
Portuguese translation:tomografia computada
Entered by: DrSantos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Aug 23, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: CT scan
CT scan - terminologia médica

thanks
Vivian
United States
Local time: 16:50
tomografia computada
Explanation:
SIGLAS E ABREVIAÇÕES. Eu falei com alguém da USP que lida com artigos científicos. O conselho foi sempre o mesmo da Kathleen e que tenho usado também para o governo americano.
PRIMEIRO: desenrole a sigla em inglês
SEGUNDO: traduza o termo se puder
TERCEIRO: daí para a frente use a sibla (abreviação) em inglês.
No caso acima
CT = Computiresed tomography (não computer tomography); tradução "tomografia computada" (computadorizada é correta, mas é um palavrão enorme); no texto em português a coisa bem feita fica assiM:
CT (computerised tomografy/tomografia computada/CT. Daí para frente você usa só CT (que é o aceito no mundo médico). O mesmo com MRI
Selected response from:

DrSantos
Local time: 22:50
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Computer tomography = tomografia computarizada
Elisa Capelão
naTAC - Tomografia Axial ComputorizadaLeolex
naTomografia Computadorizada
Mauro Lando
natomografia computadaDrSantos


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +3
Computer tomography = tomografia computarizada


Explanation:
Imaginis - Computed Tomography Imaging (CT Scan, CAT Scan)
... Computed Tomography Imaging (CT Scan, CAT Scan), Format
for Printing. Computed Tomography ...
Description: Computed Tomography Imaging (CT Scan, CAT Scan) information and frequently asked questions.
Category: Health > Medicine > Medical Specialties > Radiology > CAT Scanning
www.imaginis.com/ct-scan/

CooperX - [ Translate this page ]
... CT-Tomografia Computadorizada. RM - Ressonância Magnética. Exames contrastados.
Serviços oferecidos pela cooperativa. ... . , . , CT - Tomografia Coputadorizada. ...
www.cooperx.hpg.com.br/

CT SCAN - Tomografia Computadorizada - [ Translate this page ]
... A tomografia computadorizada ou CT (de "Computerized Tomography") revolucionou o
diagnóstico por imagens nos últimos 15 anos. Equipamentos de tomografia são ...
www.ctscan.com.br/TOMO.HTM




    see above
Elisa Capelão
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marialice
10 hrs

agree  Silvio Picinini: computaDOrizada e não computarizada, certo?
14 hrs
  -> Depende Silvio, Brasil-computadorizada /Port.-computarizada

agree  DrSantos: Computada, quantos menos "bites" tiver melhor para Informática
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Tomografia Computadorizada


Explanation:
Apenas confirmando a resposta já dada pela colega.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1677
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
tomografia computada


Explanation:
SIGLAS E ABREVIAÇÕES. Eu falei com alguém da USP que lida com artigos científicos. O conselho foi sempre o mesmo da Kathleen e que tenho usado também para o governo americano.
PRIMEIRO: desenrole a sigla em inglês
SEGUNDO: traduza o termo se puder
TERCEIRO: daí para a frente use a sibla (abreviação) em inglês.
No caso acima
CT = Computiresed tomography (não computer tomography); tradução "tomografia computada" (computadorizada é correta, mas é um palavrão enorme); no texto em português a coisa bem feita fica assiM:
CT (computerised tomografy/tomografia computada/CT. Daí para frente você usa só CT (que é o aceito no mundo médico). O mesmo com MRI

DrSantos
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
TAC - Tomografia Axial Computorizada


Explanation:
Em Portugal é esta a abreviatura usada.



Leolex
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search