KudoZ home » English to Portuguese » Medical

tincture of scullop

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:16 Sep 1, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: tincture of scullop
for epilepsy, the prescription was one ounce each of mistletoe, valerian root, pellitory and black horehound boiled in three pints of water, to wich one ounce of tincture of scullop was added.
abrantes da fonseca
Advertisement


Summary of answers provided
na +1NÃO TRADUZADrSantos
na +1tintura de vieira
airmailrpl
na +1Scutelaria Lateliflora (nome científico)
Vivian
naMais opções: VIEIRA, CASTANHOLAFL?zaro
naTINTURA DE ESCALOPEFL?zaro
naObservação adicional: a grafia correta é scallop ou escallop.FL?zaro
naTintura de escuteláriaFL?zaro
na -1tintura de Escutelária
Vivian


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
NÃO TRADUZA


Explanation:
É uma receita medieval. Não encontrei em nenhum livro de medicina moderno. O melhor seria traduzir como "tintura de esculópio",pondo entre barras /scullop/ e NADA MAIS. Não podes errar. Não existe tradução moderna.

DrSantos
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith
1 hr
  -> Máximo, use "tinturas naturais".
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
Scutelaria Lateliflora (nome científico)


Explanation:
many hits on Google for SCULLCAP, and by the description of the herb seems to me that is the one.....the scientific name is SCUTELARIA LATELIFLORA, can't find it in portuguese but you may use the scientific name.

Scullcap - Herbs (ervas)

2 : any of various mints (genus Scutellaria) having a calyx that when inverted resembles a helmet
Source: Merriam-Webster

http://www.herbtrader.com/natural-herb-remedies-herb-capsule...

Scullcap (Scutelaria Lateliflora)
Scullcap (also spelled Skullcap) has traditionally been used internally for nervousness and convulsions, insomnia, irritability, delirium tremens (DT's), and neuralgia. It may act as a sedative, to lower fever, relax spasms, and stimulate the kidneys, and have anti-toxic effects. Scullcap is considered by some to be a natural alternative to the beneficial, yet chemical effects of Methadone treatment during withdrawal from drug addictions, especially opiates, barbiturates and tranquilizers. Scullcap may be an herb of choice for drug- or alcohol-dependent persons while undergoing an appropriate cessation program. Excess may cause giddiness, stupor, confusion, and twitching. Risk of overuse, overdose or intentional abuse exists.


"FRUTAROM-MEER" Botanicals & Stabilizers (Frutarom)
... Belladona Leaves USP, Black Walnut Hulls, Yellow. ... Mate), Mountain Maple. Horehound,
Mountain Maple Bark, ... Flower, Passion Flower, Valerian Root. Scullcap, Pipsissewa ...
www.frutarom.com/meer/meertbl.htm




    Reference: http://www.frutarom.com/meer/meertbl.htm
    Reference: http://www.herbtrader.com/natural-herb-remedies-herb-capsule...
Vivian
United States
Local time: 19:14
PRO pts in pair: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Aí está! Escutelária! Arrisque ou pergunte a algum farmacêutico.
2 hrs
  -> : ) thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Tintura de escutelária


Explanation:
Escutelaria - planta del genero scutellaria lateriflora usada como medicina herborea, sedativo y antiespasmodico.


    Dic. ASAP
FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
TINTURA DE ESCALOPE


Explanation:
Desculpe Abrantes, eu com pressa quase me deixei levar, induzido pelas palavras dos outros. Eu bem que desconfiei que não poderia haver um erro tão grande de grafia. Escalope é um molusco muito conhecido aqui no Brasil e comestível, delicioso. O seu texto deve vir de algum tratado antigo de alquimia.(veja abaixo).
Em inglês, a palavra que se refere a à planta escutelária, geralmente é escrita como "skullcap" (scullcap é desusado).
Para confirmar minha proposição:
By John Henry CLARKE, M.D.
Presented by Médi-T ®
Pecten.
Scallop. N. O. Pectinidæ. Trituration or tincture of the animal.
Clinical.─Asthma; humid.
Characteristics.─Swan (Org., ii. 449), having learned "from a gentleman that every time he entered a room where scallops were being opened he had such a severe attack of asthma that he had to leave or suffocate," potentised the Scallop, and used the preparation with success in similar cases. T. Franklin Smith (Ibid.) reports a case of humid asthma cured quickly and permanently with Pecten 1m. and c.m., characterised as follows: Quick, laboured breathing; cannot lie flat or on left side; constriction of chest, especially right side. Attacks preceded for two or three days by sneezing and excessive coryza; burning sensation in throat and chest; fulness of head; pulse very quick and wiry; subsequently copious expectoration of tough, stringy, and frothy mucus. Cough < after 6 p.m. Symptoms < at night. Arsen. did not relieve.
Scallop - Any one of numerous species of marine bivalve mollusks of the genus Pecten and allied genera of the family Pectinidæ. The shell is usually radially ribbed, and the edge is therefore often undulated in a characteristic manner. The large adductor muscle of some the species is much used as food.
Saudações




FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Observação adicional: a grafia correta é scallop ou escallop.


Explanation:
nenhuma explicação necessária

FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Mais opções: VIEIRA, CASTANHOLA


Explanation:
Prezado Abrantes,
para que não reste margem a nenhuma dúvida ou desvirtuação do sentido por parte de algum engraçadinho, quero dizer que todos os termos usados para esse molusco (que aliás é a concha símbolo da SHELL!)são populares! Se você tiver contato com alguém da área pesqueira poderá confirmar isso.
E segue ainda mais referências para reforço:
scallop [%sk#lEp]

substantivo
ZOOLOGIA
castanhola, pectúnculo, penteola;
concha de romeiro, venera;
concha de vieira para cozinhar ostras, peixe, etc.;
prato com forma semelhante e destinado ao mesmo fim

(texto sobre brasões (heráldica))...NO SEGUNDO QUARTEL, à direita, sobre fundo vermelho, três conchas de mar em amarelo, nos vértices de um imaginário triângulo invertido. Estas três conchas, cuja largura chega a mais de 15 centímetros, são conhecidas como "CONCHA VIEIRA", palavra cuja origem, segundo alguns, se remonta à concha na qual, de acordo com a mitologia grega, teria nascido a deusa Vênus. Daí o nome "Vieira" do latim "venérea". Mas a origem mais conhecida vem da palavra "Via", "Caminho", por ser usada pelos antigos "VIAjantes" para beber água das nascentes e rios, convertendo-se em símbolo dos que percorriam o Caminho de Santiago (Espanha). Por causa do nome, esta concha é também o brasão da família VIERA, berço do Pe. Antônio Vieira, patrono do CAV.
Abraços


    Reference: http://Dic.Porto
    Reference: http://www.ars.com.br/cav/cabada/cavescud.htm
FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): -1
tintura de Escutelária


Explanation:
Dr. Osmar acertou na mosca, many hits...em portugues para a ERVA, JUNTAMENTE COM AS OUTRAS QUE ESTÃO NO SEU TEXO, veja abaixo:

Enurese - [ Translate this page ]
... VOLTAR. TRATAMENTO FITOTERÁPICO. Uma combinação de camomila, maracujá, escutelária
e tília é um remédio tradicional para ansiedade. Essas ervas relaxam o ...
saudeinformacoes.zip.net/bebe_enurese.asp

Insônia - [ Translate this page ]
... Dê ao seu filho uma xícara de chá de passiflora na hora de dormir. A escutelária
é um relaxante eficaz. Dê ao seu filho uma dose, em chá, tintura ou ...
saudeinformacoes.zip.net/bebe_insonia.asp - 29k

Natiris - [ Translate this page ]
... Stress Apresentação: Frasco com 59 ml. Composição: Extracto das plantas Escutelária,
Betónica, Raíz de Cimicifuga racemosa, flores de Lúpulo, Raíz de ...
www.natiris.pt/h/naturesway.html - 30k


Afrodisiacos _ Imagick - [ Translate this page ]
... o guaraná, a noz-de-cola (obí), depressôres como a lobélia, a escutelária,
a valeriana, narcóticos como a alface brava, alucinógenos como a zórnia ...
www.imagick.org.br/produtos/livros/afrodis/afrodis.html - 19k

New Page 2 - [ Translate this page ]
... e relaxando o corpo ea mente da pessoa. São recomendadas infusões de escutelária,
pulsatila (use cautelosamente, em doses pequenas), erva-macaé, aveia e ...
members.nbci.com/digdigdig/alcoolismo.htm

A Enciclopédia de Vitasminas e Minerais - [ Translate this page ]
... popular) E· Echinácea (imunoestimulante) · Ephedra/Ma-Huang (estimulante) ·
Escutelária (sedativo) · Euforbiácea (tóxica para os rins) · Eufrásia ...
www.editorametha.com.br/livros/3.asp - 15k

Fizemos um trabalho em grupo, ainda que eu tenha decifrado o termo foi o Dr. Osmar quem deu o nome em portugues...

Um bom trabalho e espero que estes sites te sejam úteis...

Vivian
United States
Local time: 19:14
PRO pts in pair: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  FL?zaro: Tem gente que não aprende mesmo!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs peer agreement (net): +1
tintura de vieira


Explanation:
scullop é "olde english" para scallop - um molusco
Escalope não é um molusco - é uma pequena fatia de filé.
No Brasil um 'scallop' é vieira
(muito gostoso por sinal)

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8799

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FL?zaro: Eu já dei essa opção acima(vieira). No setor pesqueiro também se usa dizer escalope, é só verificar.
8 hrs
  -> concordo com tintura de vieira, não concordo com 'escalope'
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search